Vertaling van "route disons-le " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Disons Non!
Canada - Just Say No!

Disons oui aux jeunes!
Saying Y.E.S. to youth!

Disons la vérité
Let's be truthful

itinéraire aérien | route aérienne | route aérienne balisée | route ATS | route de services de la circulation aérienne | voie aérienne
air route | Air Traffic Service route | air-traffic route | route | ATS route [Abbr.]

route automobile | route pour automobiles | route pour véhicules automoteurs | route réservée à la circulation automobile
motor road

faisceau de route | faisceau-route | feu de route | feu-route | grands phares
driving beam | driving light | high beam | main-beam headlamp

ingénieur de mise en route/ingénieure de mise en route | ingénieur de mise en service | ingénieur de mise en service/ingénieure de mise en service | ingénieure mise en route
commissioning engineer

infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]
traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]

participer aux secours dans des accidents de la route
help recover in road accidents | provide aid in road collisions | help in road accidents | rescue in road accidents

effectuer des essais sur route
performing a road test | undertake road testing | complete road testing | perform road testing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après ce que je comprends de la politique d'ouverture des espaces aériens, une fois qu'une compagnie aérienne commence à exploiter une route, disons entre Ottawa et Pittsburgh, une autre compagnie aérienne ne peut s'immiscer sur cette route que si le volume de la circulation excède un certain niveau qui, je crois est de 300 000 passagers; est-ce que c'est bien cela?
As I understand the Open Skies policy, once an airline starts flying a route, say from Ottawa to Pittsburgh, another airline can get at it only if the volume of traffic on that route exceeds a threshold amount, which I think is 300,000; am I right?

Nous disons toujours que parfois il est un peu plus chic de parler d'une route de Montréal à Paris que d'une route qui va de Wabush à Goose Bay, mais les gens qui voyagent de Wabush à Goose Bay sont des gens très très importants.
Something we put forward all the time is that sometimes it's a little more glamorous to be talking about a route from Montreal to Paris than from Wabush to Goose Bay, but the people who travel from Wabush to Goose Bay are very, very important themselves.

Dans notre mémoire, nous disons que l'on perçoit chaque année 5 milliards de dollars, notamment sous forme de taxes sur l'essence, de taxes d'accise et de frais imposés à ceux qui empruntent les routes, et qu'un peu moins de 4 p. 100 de cette somme est effectivement consacré à la construction et à l'entretien des routes.
In our brief we suggest that there is $5 billion collected annually in the form of fuel and excise taxes and from road user fees and the like, and a little less than 4% of that actually finds it way back into road construction and maintenance.

Nous devrions être capables à l’horizon, disons 2010-2020, sur la base de scénarii, d’écrire les feuilles de route pour l’approvisionnement de l’Union européenne en 2050.
We should be able by, say, 2010-2020, to write road maps on a scenario basis for the European Union’s supply in 2050.

Une plaisanterie circule même en Lituanie, où nous disons que bientôt le nombre de morts sur nos routes dépassera celui des Américains tués en Irak.
In Lithuania we even joke that soon we will have more people dying on the roads every year than there are Americans dying in the war in Iraq.

À cet égard, les quelque soixante mesures proposées d'ici à 2010 visent à rééquilibrer les modes de transport, ce qui ne signifie pas diminuer le transport par route - disons-le clairement - ou par mer, qui sont les modes de transport les plus compétitifs, mais simplement éviter qu'à l'avenir le transport par chemin de fer ou par voies navigables ne diminue encore dans le nord de l'Europe ; ces modes de transport sont absolument essentiels et doivent contribuer de façon importante à absorber les nouvelles demandes de transport ; il en est de même pour le développement du transport maritime.
In this regard, the almost sixty measures proposed between now and 2010 are geared towards rebalancing modes of transport, which does not mean running down road transport – let us make this very clear – or sea transport, which are the two most competitive modes of transport, but simply preventing the future deterioration of rail transport or inland waterways transport in the north of Europe, which are absolutely essential forms of transport which must play a fundamental role in absorbing the new transport demands, and this is also true of the development of sea transport.

Dans notre résolution, nous disons donc : il est temps que le Conseil et la Commission conviennent d’une feuille de route. Cette feuille de route doit préciser les objectifs à atteindre dans tel ou tel délai. Il doit aussi souligner que le Conseil impose une obligation d’efforts en vue de la réalisation des objectifs, qu’une législation européenne sera mise en application, que cette législation sera scrupuleusement respectée et que les tâches seront réparties de manière cohérente et consistante entre le Conseil européen et les ministres des gouvernements nationaux. Car ce n’est généralement pas le cas.
And so we say in our resolution: it is time for the Council and the Commission to come up with a roadmap: a roadmap setting out precisely what tangible aims have to be achieved over which period of time; stating that the Council imposes an obligation to make an effort to actually do that, that EU legislation will be implemented and that this is then very carefully maintained, and that there is a coherent, consistent division of tasks between the European Council and the relevant national ministers, because that is generally lacking.

Une feuille de route, disons une road-map, a été envoyée à la Bosnie-Herzégovine, compte tenu de la demande formulée par les autorités locales. L'exécution de cette feuille de route contribuera à l'élaboration d'une étude de faisabilité sur les négociations d'un accord du même genre.
Bearing in mind the request made by the local authorities, Bosnia-Herzegovina was sent a guide whose use will help towards preparing a viability study on negotiations for an agreement of the same type.

M. Russell Payson: Et je crois qu'il faut dire que si Air Canada est obligée de se retirer d'une route en raison de concurrence sur cette route par un concurrent à faible coût, où ils ne peuvent pas faire concurrence, il y a d'autres routes, disons des routes internationales, où ils sont plus aptes à faire concurrence.
Mr. Russell Payson: And I think it's fair to add that where Air Canada might be forced off a route because of competition on that route by low-cost competition, where they're ill-equipped, possibly, to compete, then they're better able to compete on let's say some international routes.

Nous disons, savez-vous quoi, si notre pilote dirige cet aéronef—disons, un 737—10 p. 100 de moins, ou s'il fait plus de routes avec cet aéronef, s'il est assujetti à des règles de travail qui sont plus souples avec cela, nous devrions pouvoir réduire le coût des places, et peut-être avoir les même tarifs que les autres.
We say, you know what, by having a pilot who flies that same aircraft—say, a 737—at 10% less, or who does more turns with that aircraft, has work rules that are more sensible with that, we ought to be able to reduce our seat costs, and maybe we ought to be able to match the price.