Vertaling van "round—et je crois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je crois devoir dire
I called upon

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

négociation Kennedy [ Kennedy round ]
Kennedy Round

négociation de Tokyo [ Tokyo round ]
Tokyo Round

négociation d'Uruguay [ Uruguay round ]
Uruguay Round

Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation | Code du Tokyo Round sur les procédures en matière de licences d'importation
Agreement on Import Licensing Procedures | Import Licensing Code | Tokyo Round Import Licensing Code

ramasseuse-presse à balle cylindrique | round-baler
big bale press | big baler | roll baler | rotobaler | round bale press

démantèlement dans le cadre de l'Uruguay Round
rollback under the Uruguay Round

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme il y a quelques années nous avons livré la bataille des négociations de l'Uruguay Round—et je crois vous avoir entendu dire que nos négociateurs étaient des professionnels très capables—et qu'à l'issue de cette bataille, nous avons tiré des leçons, le gouvernement y compris, et qu'il a fait tout son possible—peut-être davantage que le gouvernement précédent—pour solliciter un plus grand nombre d'avis, pensez-vous que nous soyons en meilleure posture aujourd'hui pour atteindre nos objectifs lors du prochain cycle de négociations à l'OMC?
Given the fact that a few years back we went through that battle called the Uruguay Round—and I think you said that our negotiators were very professional and proficient—and given the fact they've come through that battle and perhaps learned some lessons, and that maybe the government too has learned some lessons and perhaps has gone out of its way to garner even more input than perhaps the previous government did, do you think we're in a better position now to achieve our goals in this coming round of WTO?

Je crois que le gouvernement, qui tenait à enrayer le déficit le plus rapidement possible, a préféré se cacher derrière l'entente conclue à l'issue des négociations de l'Uruguay Round du GATT pour pouvoir sabrer les subventions.
I believe the government, which had a mantra of eliminating the deficit as quickly as possible, chose to hide behind the GATT Uruguay round agreement and to slash, cut and hack subsidies.

Pour vous donner un exemple de la raison pour laquelle je crois que cela devrait nous appartenir, à environ 40 km au sud de Saskatoon se trouve un vieil établissement métis appelé Round Prairie.
To give you an example of why I think we should have that, south of Saskatoon about 40 kilometers is an old Metis settlement called Round Prairie.

À présent, en ce qui concerne une zone de libre échange entre les États-Unis, l’Europe et d’autres, je crois que le plus grand travail à faire, c’est le travail qu’entament M. Pascal Lamy et d’autres pour faire un succès du Doha round .
As far as a free-trade area between the United States, Europe and others is concerned, right now I believe that the main job to be done is the one that Mr Lamy and others are embarking on, that of making the Doha Round a success.

À présent, en ce qui concerne une zone de libre échange entre les États-Unis, l’Europe et d’autres, je crois que le plus grand travail à faire, c’est le travail qu’entament M. Pascal Lamy et d’autres pour faire un succès du Doha round.
As far as a free-trade area between the United States, Europe and others is concerned, right now I believe that the main job to be done is the one that Mr Lamy and others are embarking on, that of making the Doha Round a success.

Nous avons paraphé le nouveau protocole à la fin du mois de juillet au bout de quatre rounds de négociations intensives et difficiles et je crois que nous avons vraiment créé un accord juste, qui bénéficie autant aux pêcheurs et au secteur mauritaniens qu'à nos propres pêcheurs et qui garantit en même temps l'exploitation durable des ressources.
We signed the new protocol at the end of July after four rounds of intensive and tough negotiations and I think we really have brokered a fair agreement which benefits Mauritanian fishermen and the Mauritanian sector as well as our own fishermen, while guaranteeing sustainable stock management.

Le Canada est un chef mondial, par exemple dans l'élaboration de règles commerciales, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il a réussi à obtenir un règlement lors de la dernière ronde de négociations du GATT, l'Uruguay Round, et je crois que cela est tout à notre honneur.
Canada has been a world leader in trying to develop trade rules ever since the second world war and has been successful in pushing for a settlement of the latest Uruguay round of the GATT agreement.

Ceci étant, je crois que la comparaison que vous faites avec l’Uruguay Round n’est pas totalement justifiée.
Having said that, I feel that the comparison you make with the Uruguay Round is not totally justified.

Mais je crois que l’un des faits majeurs, à la veille de ce nouveau round, et qui le distingue des précédents, c’est l’irruption de la société civile, des ONG et de l’opinion publique internationale dans le débat.
But I believe that one of the most significant elements, on the eve of this new round, one which distinguishes it from the previous rounds, is the intrusion of society, of NGOs and international public opinion into the debate.

De nombreux points restent à régler dans le cadre de l'Uruguay Round et je crois que l'agriculture est la question à la fois la plus difficile et la plus susceptible de soulever d'importants problèmes si nous ne parvenons pas à surmonter nos divergences.
There are many points still to be settled in the Uruguay Round, but I suspect that agriculture is at once the most difficult single issue, and the one most likely to cause wider problems if we fail to resolve our differences.