Vertaling van "rounds de développement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]

directeur de développement immobilier | directrice de développement immobilier | directeur de développement immobilier/directrice de développement immobilier | responsable développement/expansion immobilière
housing developer | speculative property developer | commercial developer | property developer

conseiller en développement personnel | conseillère en développement personnel | coach en développement personnel | conseiller en développement personnel/conseillère en développement personnel
life coaches | personal development counsellor | life coach | life mentor

développement durable [ bioéconomie | développement soutenable | développement viable | écodéveloppement ]
sustainable development [ bioeconomy | bio-economy | eco-development ]

directeur développement produits | directrice de développement de nouveaux produits | directeur de développement de produits/directrice de développement de produits | directrice développement produits
innovation department manager | product development specialist | product development executive | product development manager

politique de développement [ politique de croissance | stratégie de développement ]
development policy [ development strategy | growth policy | Development strategy(STW) | Growth policy(STW) ]

Conférence de Monterrey | Conférence des Nations unies sur le financement du développement | Conférence internationale sur le financement du développement | Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | Sommet des Nations unies sur le financement du développement
International Conference on Financing for Development | Monterrey Conference | United Nations International Conference on Financing for Development | ICFD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le secteur européen du textile et de la confection doit relever d’énormes défis découlant d’événements comme l’élargissement, la suppression des quotas à l’importation à partir du 1er janvier 2005 et une plus grande ouverture des marchés après le round du développement de l’OMC à Doha.
The European textile and clothing sector is facing enormous challenges arising from developments such as enlargement, the abolition of import quotas on 1st January 2005 and increased trade opening under the WTO Doha Development Round.

Le secteur européen du textile et de la confection doit relever d'énormes défis découlant d'événements comme l'élargissement, la suppression des quotas à l'importation à partir du 1er janvier 2005 et une plus grande ouverture des marchés après le round du développement de l'OMC à Doha.
The European textile and clothing sector is facing enormous challenges arising from developments such as enlargement, the abolition of import quotas on 1st January 2005 and increased trade opening under the WTO Doha Development Round.

Enfin, parallèlement à la déclaration sur le lancement de rounds de développement de Doha, on est aussi parvenu à un accord sur le Waiver ACP, qui nous permet d'en terminer avec la solution négociée avec les États-Unis et l'Équateur pour régler le conflit des bananes.
Finally, in parallel to the decision on the start of the Doha development round, agreement was also reach on the ACP waiver, which allows us to conclude the solution negotiated with the USA and Ecuador to bring an end to the banana war.

Il s'agit d'un "round" du développement, mais les responsables européens de la coopération et du développement ne participent pas à la réunion prochaine.
This is supposedly a development round, but the European ministers for cooperation and development are not taking part in the forthcoming meeting.

"Round" du développement, mais les 49 PMA y sont opposés, avec raison d'ailleurs.
This is supposed to be a development round, but the 49 LDCs are opposed to it and rightly so.

Pour l'UE, le Nouveau Round doit être avant tout le Round du développement durable.
For the EU, the New Round must above all be the sustainable development Round.

Les cycles précédents—je pense en particulier au Kennedy Round et à l'Uruguay Round—comportaient plusieurs références dans leurs documents de lancement au développement: nous allons aider au développement des pays en voie de développement grâce à ce cycle.
Previous rounds I'm thinking particularly of the Kennedy and Uruguay rounds had a number of references in their launch documents to development: we are going to assist the development of developing countries through this round.

A cet égard je suis convaincu que nous devons profiter des possibilités offertes par le nouveau round de négociations à l'OMC (le « Millenium Round ») pour améliorer la situation des pays en voie de développement.
In this respect, I am convinced that we must take advantage of the opportunities offered by the new round of WTO negotiations (the "Millennium Round") to improve the situation of developing countries.

Elles ont couvert l'agriculture dans l'Uruguay Round, les développements récents en Europe de l'Est et plusieurs sujets bilatéraux.
The discussions covered agriculture in the Uruguay Round, developments in Eastern Europe, as well as a number of bilateral issues.

En dépit de l'inclusion d'un accord sur les aspects de la propriété intellectuelle liés au commerce (TRIPs) dans l'Uruguay Round, il n'a pas été possible de résoudre, dans le cadre du Round, les problèmes considérables entre l'UE et les Etats-Unis ou entre les pays développés et les pays en voie de développement.
Despite the inclusion within the Uruguay Round of an agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property (TRIPs), it did not prove possible to resolve outstanding problems between the EU and US or between developed and developing countries within the Round.