Vertaling van "round et orienter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

conseiller d'orientation professionnelle | conseillère d'orientation scolaire et professionnelle | conseiller d'orientation professionnelle/conseillère d'orientation professionnelle | conseiller d'orientation/conseillère d'orientation
career guidance education advisor | careers advisor | career guidance advisor | career guidance practitioner

chargée d’orientation et d’insertion professionnelle | conseiller d’orientation-psychologue | chargé d’orientation et d’insertion professionnelle/chargée d’orientation et d’insertion professionnelle | conseillère d’orientation psychologue
degree program advisor | higher education advisor | academic advisor | post-secondary level student advisor

conseiller d'orientation | c. o. | conseillère d'orientation | c. o. | orienteur professionnel | o. p. | orienteuse professionnelle | o. p. | conseiller en orientation | c. o. | conseillère en orientation | c. o. | orienteur | orienteuse | conseiller d'orientation professionnelle | c. o. p. | conseillère d'orientation professionnelle | c. o. p. | conseiller en orientation professionnelle | c. o. p. | conseillère en orientation professionnelle | c. o. p. | carriérologue
guidance counselor | g.c. | guidance counsellor | vocational guidance counselor |g.c. | vocational guidance counsellor | career practitioner

FEOGA, section orientation | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section orientation | section orientation du FEOGA
Guidance Section (EAGGF)

course d'orientation | orienteering | orientéring | cross-orienteering
orienteering

orienté objet | orienté-objet | orienté objets | par objet | par objets | orienté vers l'objet
object-oriented | object oriented

conseiller des stratégies d'orientation dans les classes | recommander des stratégies d'orientation dans les classes
advises on classroom guidance strategies | confer on classroom guidance strategies | advise on classroom guidance strategies | advising on classroom guidance strategies

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons continuer à faire ce que nous avons commencé lors de l'Uruguay Round et orienter graduellement et progressivement l'environnement commercial dans la bonne voie.
We need to continue doing what we started in the Uruguay Round, and gradually and progressively move the trading environment in the right direction.

Dans ce secteur, cette mesure permettra de réduire davantage les subventions ou les crédits à l'exportation, qui est la tendance que devrait suivre maintenant le Canada, et d'essayer également de s'orienter vers une plus grande libéralisation dans les secteurs qui ont fait l'objet de tarifs dans le cadre des négociations de l'Uruguay Round.
In that area, this will give an opportunity to further reduce export subsidies or credits, which Canada should move towards, and also to try to move towards increased liberalization in those areas that have been tariffied under the Uruguay Round negotiations.

Le groupe PSE soutient sans réserves le principe d’un nouveau round commercial dont l’agenda serait élargi et orienté vers une réforme politique et économique.
The PSE Group gives its unqualified support to a new trade round with a broad-based agenda aimed at economic and political reform.

La Commission transmet ce rapport au Conseil, lui demande d'en prendre note et de confirmer, dans la perspective de la réunion à mi-parcours (mid-term review) qui doit se tenir à Montréal en décembre 1988, les orientations que la Communauté a prises depuis la Conférence de Punta del Este qui a lancé le nouveau Round du Gatt.
It is sending the report to the Council, which is asked to confirm the line followed by the Community since the initial Punta del Este Conference, in preparation for the mid-term review due to take place in Montreal in December.

La mise en train du volet multilatéral du Processus de Paix au Moyen Orient suit de quelques jours l'ouverture , le 27 avril dernier à Washington, du cinquième round de négociations bilatérales entre Israel, d'une part, et la Syrie, le Liban et la Délegation jordano-palestinienne, d'autre part.
The multilateral phase of the Middle East Peace Process will be getting under way just a few days after the opening - in Washington, on 27 April - of the fifth round of the bilateral talks between Israel and Syria, Lebanon and the Jordanian-Palestinian delegation.

Cette réunion est l'occasion pour les pays de l'ASEAN d'avoir un échange de vues collectif avec leurs principaux partenaires sur les questions politiques d'intérêt mutuel : la situation dans la région, les relations Est/Ouest, le Moyen-Orient, par exemple; ainsi que sur les questions économiques internationales : l'avancement des travaux dans le cadre de l'Uruguay Round, la prochaine réunion de la CNUCED ou encore le problème des matières premières.
This meeting will give the ASEAN countries an opportunity to hold a collective exchange of views with their main partners on political issues of mutual interest, e.g. the situation in the region, East-West relations and the Middle East, as well as on international economic issues such as progress with the Uruguay Round, the forthcoming UNCTAD meeting or commodities.