Vertaling van "roumanie sont énormes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

régions de la Roumanie
regions of Romania

Roumanie
Romania (geographic location)

Roumanie du Nord-Est
Nord-Est (Romania) [ North-East (Romania) ]

Roumanie du Centre
Centru (Romania) [ Center (Romania) ]

accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

accord entre l’Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous fait plaisir de vous recevoir, la Roumanie étant un pays où il y a toujours eu énormément d'amour pour la langue française.
It is a great pleasure to welcome you here today. Roumania is a country that has always shown enormous affection for the French language.

Je suggère que nous suspendions, à titre de précaution, le processus d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie au régime de Schengen, notamment dans la perspective de l’énorme pression prévisible sur les frontières extérieures de ces deux pays, qui deviennent des trous dans le gruyère qu’est le système de l’Union européenne en ce qui concerne l’entrée d’immigrants illégaux.
I suggest that we need to suspend the entry process to the Schengen scheme for Bulgaria and Romania as a precaution, not least in view of the foreseeably enormous pressure on the external borders of these two countries, which are becoming the holes in the Swiss cheese that is the European Union system regarding the entry of illegal immigrants.

En raison des énormes retards dans le développement du SIS II, la Bulgarie et la Roumanie ont décidé de ne pas attendre le lancement de ce système (actuellement toujours sans calendrier concret), mais de se porter candidates à l'adhésion à l'actuel SISone4ALL.
Due to the enormous delays in the development of the SISII, Bulgaria and Romania decided not to wait until the start of operations of the SISII (currently, still without a concrete timetable), but to apply to join the current SISOne4ALL.

Les problèmes en Roumanie sont énormes, à tel point qu’il ne fait aucun doute, à mon sens, que nous ne pouvons pas leur donner le feu vert.
The problems in Romania are immense, so much so that there is no doubt in my mind that we cannot give them the green light.

Au nom du groupe PPE-DE, je tiens à dire à la Bulgarie et à la Roumanie, non seulement aux gouvernements de ces pays, mais surtout à leur population, à quel point nous apprécions les efforts énormes qui ont été déployés depuis la chute du communisme.
On behalf of the PPE-DE Group, I should like to express our appreciation to both Bulgaria and Romania – to the governments, but in particular to the people in both countries – for the huge efforts they have made since the fall of Communism.

Elle a souligné les résultats et les avantages obtenus par les 10 pays qui ont adhéré en 2004 et fait observer que la Bulgarie et la Roumanie tireront un bénéfice énorme de leur adhésion au moment voulu et, en particulier, de la nouvelle politique de cohésion 2007-2013.
She underlined the achievements of and the benefits for the 10 countries which acceded in 2004 and noted that Bulgaria and Romania will benefit enormously from their timely accession especially from the new Cohesion policy 2007-2013.

C. considérant que l'envergure des réformes mises en place en Roumanie en vue de son adhésion est remarquable compte tenu d'énormes retards qui ont dû être résorbés dans les domaines économique, social et politique ;
C. whereas the scale of reforms implemented in Romania with a view to accession is remarkable given the tremendous backlog that had to be cleared in the economic, political and social spheres,

L'ampleur des réformes que la Roumanie doit encore réaliser est énorme.
Romania's reform agenda remains considerable.

Sir Leon Brittan a accueilli le programme en déclarant : "La Roumanie a accompli des progrès énormes vers une économie de marché et une société plus démocratique.
Sir Leon Brittan welcomed the programme saying: "Important progress has been made in Romania's move to a market economy and a more democratic society.

Ainsi, mettre des enfants dans des orphelinats comme on le faisait en Roumanie.Les enfants qui ont passé longtemps dans de tels orphelinats avant la chute du régime et ont ensuite été adoptés en Colombie-Britannique ont énormément de mal à se développer, alors que ceux qui ont été retirés de là après deux ou trois mois se développent très bien dans ces familles.
So putting children into orphanages as they did in Romania.The children who were in those orphanages for long periods of time before the regime broke down and then were taken out for adoption in British Columbia are having one hell of a job developing, whereas the children who were picked up within two to three months are doing quite well in those families.