Traduction de «roumanie ont adhéré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

régions de la Roumanie
regions of Romania

Roumanie du Nord-Est
Nord-Est (Romania) [ North-East (Romania) ]

Roumanie du Centre
Centru (Romania) [ Center (Romania) ]

accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

accord entre l’Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations

respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle
look clean, smart and tidy | maintain personal hygienic standards | maintain personal hygiene standards | maintain personal standards of hygiene

prévenir l’adhérence du moulage
casting adhesion eliminating | prevent adhesion of casting | casting adhesion preventing | prevent casting adhesion

recruter des adhérents | recruter des membres
call up members | engage participants | enlist members | recruit members

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que la Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à l'Union européenne le 1 janvier 2007 rend nécessaire la conclusion d'un protocole additionnel à l'ACDC, afin d'inclure la Bulgarie et la Roumanie comme parties à l'accord.
The accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007 requires the conclusion of an Additional Protocol to the TDCA in order to include Bulgaria and Romania as party to the agreement.

7. est conscient qu'une décision sur l'adhésion de chaque pays sera prise en fonction des mérites et des résultats de ceux-ci, mais se féliciterait si, à la lumière des progrès accomplis jusqu'à présent par les deux pays et des efforts consentis pour réaliser des progrès supplémentaires au cours des quelques mois à venir, la Bulgarie et la Roumanie pouvaient adhérer à l'Union européenne ensemble, à la même date;
7. Is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania could enter the European Union together and on the same date;

Commission: la Bulgarie et la Roumanie pourraient adhérer en 2007 si elles accentuent leurs efforts
Commission: Bulgaria’s and Romania’s accession possible in 2007, if preparation efforts are intensified

Ce séminaire a réuni des représentants des secteurs public et privé de Bulgarie et Roumanie (pays adhérents), de Croatie, Turquie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine (pays candidats), de Serbie-et-Monténégro et de Bosnie-et-Herzégovine (pays potentiellement candidats).
It was attended by representatives from the public and private sectors of Bulgaria and Romania (accession countries); Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia (candidate countries); and Serbia and Montenegro and Bosnia Herzegovina (potential candidate countries).

Par ailleurs, la Commission a-t-elle le sentiment que des progrès suffisants ont été réalisés et continueront de l'être pour permettre à la Roumanie d'adhérer à l'Union européenne en 2007?
Furthermore, does the Commission feel that sufficient progress has been made and will continue to be made to allow Romania to accede to the European Union in 2007?

J’espère - et ceci est important pour l’Union européenne comme pour la Roumanie - que le nouveau président élu et le prochain gouvernement en cours de formation seront déterminés à poursuivre les réformes nécessaires à la Roumanie pour adhérer à l’Union européenne.
I trust – and this is important for the European Union as well as for Romania – that the new president-elect and the forthcoming government in formation will be determined to continue with the reforms that are needed for Romania to accede to the European Union.

Ces changements augmenteront le bien-être de la population, tout en appuyant les efforts de la Roumanie pour adhérer à l'Union européenne.
Such changes will increase the well being of its population while supporting Romania's efforts to join the European Union.

En outre, la Roumanie a adhéré aux principales conventions en matière de droits de l'homme qui, de la sorte, sont devenus automatiquement partie intégrante de leur ordre juridique interne.
Furthermore, Romania has signed the most important human rights conventions, which have therefore automatically become an integral part of its internal legal system.

Il s'est félicité que, suite à la conclusion des négociations, la Roumanie va adhérer prochainement au CEFTA.
It welcomed the fact that, further to the conclusion of the negotiations, Romania would shortly accede to CEFTA.

Le Conseil d'association, en appuyant l'ambition légitime de la Roumanie à adhérer à l'Union, a mis en relief la nécessité de s'aligner sur les nombreuses disciplines internes à l'Union, et notamment la reprise et la mise en oeuvre intégrale de l'acquis communautaire.
The Association Council supported Romania's legitimate ambition to join the Union, and stressed the need for it to align itself on the numerous rules applied within the Union, in particular acceptance of the "acquis communautaire" and its full implementation.