Vertaling van "roumanie n’a cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

régions de la Roumanie
regions of Romania

Roumanie
Romania (geographic location)

Roumanie du Nord-Est
Nord-Est (Romania) [ North-East (Romania) ]

Roumanie du Centre
Centru (Romania) [ Center (Romania) ]

accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, «l'évaluation de l'écart» a été commandée par la délégation de la CE en Roumanie et non par les autorités roumaines, comme l'exige la feuille de route EDIS.
However, the 'gap assessment' was commissioned by the EC Delegation in Romania and not by the Romanian authorities as required by the EDIS Road Map.

À ce jour, la Roumanie n’a cependant pas pleinement transposé ladite directive dans le droit national, alors qu’elle était tenue de le faire avant le 25 octobre 2013.
However, to date, Romania has not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.

Cependant, la Roumanie ne dispose toujours pas d’un plan d’urgence, ce qui pourrait compromettre sa capacité à faire face à une éventuelle situation de crise.
There is still no emergency plan and this may jeopardise Romania's ability to deal with a possible crisis situation.

Ce permis peut cependant être échangé contre un nouveau permis de conduire délivré par la Roumanie et doit être reconnu par les autres États membres jusqu'au 19.1.2033.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.

Cependant, en dépit des progrès réalisés par la Roumanie, le rapport conclut que les objectifs du MCV n'ont pas encore été atteints.
However, despite Romania's progress, the report concludes that the objectives of the CVM have not yet been met.

Cependant, d’après le rapport soumis par la Roumanie sur la base de l’article 6 de la décision 2009/852/CE et les informations fournies par les autorités roumaines lors de la réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale du 17 octobre 2011, la situation du secteur du lait en Roumanie n’est toujours pas conforme aux exigences fixées par le règlement (CE) no 853/2004.
However, according with the report submitted by Romania on the basis of Article 6 of Decision 2009/852/EC and on the information provided by Romanian authorities during the Standing Committee of Food Chain and Animal Health of 17 October 2011, the situation of the milk sector in Romania is still not in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.

Cependant en 2008 Chypre, le Luxembourg, la Roumanie et la Slovénie n’appliquent aucun système de classification par catégorie d’âge ou de contenu.
However, in 2008, Cyprus, Luxembourg, Romania and Slovenia had no age or content rating systems in place.

Nous nous rendons cependant compte que c'est dangereux de ne compter que sur cette production. Lorsque la production d'Hollywood décide de filmer seulement en Roumanie et au Mexique, ce qu'ils disent qu'ils feront si nous ne.En fait, lors des négociations de l'ACTRA l'an dernier, le vice-président exécutif de Disney nous a dit, de l'autre côté de la table de négociation, que si nous ne réduisions pas nos tarifs de 25 p. 100 et si nous ne leur accordions pas le droit de diffusion sur Internet gratuitement, ils iraient filmer toutes leurs productions en Roumanie et au Mexique.
When Hollywood production decides to shoot only in Romania and Mexico, which they say they will do if we don't.In fact, in ACTRA's negotiations last year, the Disney executive vice-president said to us across the bargaining table that if we wouldn't reduce our rates by 25% and give them Internet use for free, they would just take all of their work to Romania and Mexico and starve us.

Si celles-ci n'ont pas abouti a la conclusion d'un accord global de cooperation, elles ont cependant permis la conclusion entre la Roumanie et la Communaute d'accords bilateraux regissant le commerce des produits textiles et des produits siderurgiques, puis en juillet 1980 a un nouveau renforcement des relations institutionnelles grace a la signature de deux accords portant sur les echanges industriels et sur l'institution d'une commission mixte.
Although these discussions did not result in the conclusion of an overall cooperation agreement, Romania and the Community did conclude bilateral agreements regulating trade in textiles and iron and steel products. Institutional relations were further reinforced in July 1980 when Agreements were signed on trade in industrial products and the establishment of a Joint Committee.