Traduction de «roumanie doit encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour le reste, la Roumanie doit encore effectuer un travail considérable.
Otherwise, much work needs to be carried out in Romania.

En dépit des quelques progrès qu'elle a accomplis, la Roumanie doit encore fermer et assainir 109 décharges illégales réparties comme suit: 65 décharges municipales, 27 décharges industrielles pour les déchets dangereux et 17 décharges industrielles pour les déchets non dangereux.
In spite of some progress made by the country, Romania still needs to close and restore 109 illegal landfills (65 municipal, 27 industrial landfills for dangerous waste and 17 industrial landfills for non-dangerous waste).

La Commission reste d'avis que, si la Roumanie instaure un climat de coopération loyale entre les institutions de l'État, garde résolument le cap politique qu'elle s'est fixé, en s'attachant à préserver les progrès accomplis, et assure le respect de l'indépendance du pouvoir judiciaire, elle sera à même, dans un avenir proche, de satisfaire aux recommandations du MCV auxquelles elle doit encore donner suite et, partant, de remplir les objectifs de référence de manière satisfaisante.
The Commission remains of the opinion that with loyal cooperation between State institutions, a political steer holding firm to past achievements and with respect for judicial independence, Romania will be able to fulfil the remaining outstanding CVM recommendations, and therefore satisfactorily fulfil the benchmarks, in a near future.

La Commission reste d'avis que, si la Roumanie instaure un climat de coopération loyale entre les institutions de l'État, garde résolument le cap politique qu'elle s'est fixé, en s'attachant à préserver les progrès accomplis, et assure le respect de l'indépendance du pouvoir judiciaire, elle sera à même, dans un avenir proche, de satisfaire aux recommandations auxquelles elle doit encore donner suite et, partant, de remplir les objectifs de référence du MCV de manière satisfaisante.
The Commission remains of the opinion that with loyal cooperation between State institutions, a political steer holding firm to past achievements and with respect for judicial independence, Romania will be able to fulfil the outstanding recommendations, and therefore satisfactorily meet the CVM benchmarks, in the near future.

Si la Roumanie a déjà adopté de larges pans de la législation requise par les directives sur l'électricité et le gaz, elle doit encore transposer certaines dispositions dans l'ordre juridique interne.
Romania has already adopted a considerable amount of legislation required by the electricity and gas Directives. However, some provisions still remain to be transposed into national law.

Ainsi, la Roumanie doit encore prendre des mesures décisives en matière de traçabilité et de contrôle des organismes génétiquement modifiés (OGM) et d’assurance des véhicules motorisés.
As a way of example Romania still needs to take decisive action in the area of the traceability and control of genetically modified organisms (GMOs) and in the area of motor vehicle insurance.

34. estime de manière générale que les capacités administratives et de mise en oeuvre des agences de gestion des fonds européens doivent être sensiblement renforcées; estime que, dans le domaine agricole, la Roumanie doit encore renforcer les capacités administratives et de mise en œuvre de l'agence SAPARD;
34. Considers in general that the administrative and enforcement capacities of the agencies responsible for managing Community funds need to be boosted substantially; believes, as far as agriculture is concerned, that Romania must further strengthen the administrative and enforcement capacities of the SAPARD Agency;

C. considérant que, malgré les efforts entrepris depuis le retour à la démocratie, la Roumanie doit encore, pour parvenir à remplir certains des critères économiques de Copenhague, faire face à des épreuves encore alourdies par des problèmes politiques intérieurs,
C. whereas, despite the efforts undertaken since its return to democracy, Romania still faces challenges in meeting some of the Copenhagen economic criteria, made more difficult also by internal political problems,

La Roumanie doit encore accomplir des efforts importants pour aligner ses standards en matière d'emploi et d'affaires sociales sur ceux de l'Union Européenne.
Romania still needs to make substantial efforts to bring its employment and social affairs standards into line with those of the EU.

A. Amélioration de l'accès aux marchés occidentaux Cet objectif doit être atteint par : . l'octroi du statut de la nation la plus favorisée (pour autant que cette règle n'est pas encore appliquée) . l'extension, à compter du 1.1.91, du SPG à la RDA, la CSSR et la Bulgarie et amélioration des conditions du SPG en faveur de la Roumanie et de la Yougoslavie, . l'amélioration des concessions en matière de produits aricoles, notamment pour la Bulgarie, la Roumanie et la Yougoslavie.
A. Improved access to Western markets This objective must be attained by: . granting most-favoured nation status (in so far as this rule is not yet applied); . extending the GSP to the German Democratic Republic, Czechoslovakia, and Bulgaria from 1 January 1991, and improving GSP conditions for Romania and Yugoslavia; . improving the concessions for agricultural products, in particular for Bulgaria, Romania and Yugoslavia.