Traduction de «roumanie doit accomplir » (Français → Anglais) :

Si elle veut pouvoir bénéficier pleinement de la politique régionale dès son adhésion, la Roumanie doit accomplir des progrès tangibles notamment en matière de systèmes de contrôle, de marchés publics et de personnel».
In order to be able to benefit fully from the Regional policy upon accession, Romania needs a real progress, in particular as regards control systems, public procurement and staffing”.

C’est une question de droits de l’homme et de droits fondamentaux que ce Parlement veut poser à la Roumanie parce que, parmi les différentes choses que ce pays doit accomplir pour s’aligner sur l’acquis communautaire, il y a surtout le respect des droits de l’homme, dans ce cas le droit des enfants, à connaître la joie de la vie en famille.
This is a question of a human right and a fundamental right that Parliament wants to highlight to Romania, because, among the various things that the country must do to comply with the European acquis, it must above all ensure respect for human rights – in this case, the right of children to experience the joy and happiness of a family.

Monsieur le Président, ma position et le rapport consistent essentiellement, d’une part, en un avis ouvert et positif sur l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne dans les délais prévus et, d’autre part, en une position exigeante quant aux efforts que doit accomplir la Roumanie, qui nécessiteront détermination et persévérance.
Mr President, my position and the report essentially consists of the following: on the one hand, an open and positive view of Romania’s accession to the European Union within the scheduled timescale. On the other hand, a demanding position in relation to the efforts Romania must make, which will require determination and perseverance.

La Roumanie doit bien sûr encore accomplir de gros efforts et des progrès importants avant de pouvoir être acceptée au sein de l’Union européenne.
Naturally, Romania still has to make considerable efforts and make significant progress, however, before it can be accepted into the European Union.

Nous sommes conscients que la Roumanie doit poursuivre ses efforts pour remplir les critères d’adhésion et accomplir les objectifs de la feuille de route définie lors du sommet de Copenhague.
We are aware that Romania has to continue its efforts to meet the accession criteria and to attain the objectives of the road map drawn up at the Copenhagen Summit.

La Roumanie doit encore accomplir des efforts importants pour aligner ses standards en matière d'emploi et d'affaires sociales sur ceux de l'Union Européenne.
Romania still needs to make substantial efforts to bring its employment and social affairs standards into line with those of the EU.