Vertaling van "roumanie auront besoin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Union européenne continuera de procurer à la Bulgarie et à la Roumanie l’aide et le soutien dont elles auront besoin pour parcourir cette dernière ligne droite avant l’adhésion.
The European Union will continue to provide any assistance and support to both Bulgaria and Romania in their endeavours to make that final push towards accession.

À titre d'exemple, je vais supposer que 10 nouveaux États membres pourraient adhérer à cette date, ce qui signifie que, parmi les pays avec lesquels nous négocions actuellement, la Bulgarie et la Roumanie auront besoin de plus de temps pour se conformer à la législation et aux obligations communautaires, ce que nous appelons à Bruxelles "l'acquis communautaire".
For the sake of argument, I assume that 10 new member states could enter then. That means, that I assume that among the countries with which negotiations are under way, Bulgaria and Romania would need more time to take over all community legislation and obligations, what we call in Brussels the "acquis communautaire".

Ainsi, la Bulgarie et la Roumanie auront, à court terme, encore besoin d'une assistance importante pour étendre leurs capacités et se préparer à l'adhésion.
In particular, in the short term Bulgaria and Romania will continue to need significant support for capacity building to help prepare for accession.

Troisièmement, je voudrais vous inviter, lorsque la Roumanie, la Bulgarie et la Croatie nous auront rejoints, à donner à l’UE le temps de souffler en vue de la consolidation interne dont elle a grand besoin.
Thirdly, I should like to call on you, once Romania, Bulgaria and Croatia have joined, to grant the EU a long breathing space for the internal consolidation it so urgently needs.

Troisièmement, les négociations avec la Roumanie ne s'ouvriront que lorsque les autorités roumaines auront pris des mesures radicales et efficaces pour réformer les établissements et les institutions qui s'occupent des enfants et pour leur fournir les ressources dont ils ont besoin.
Third, negotiations with Romania should not begin until the Romanian authorities have acted decisively and effectively to reform their child care institutions and to provide adequate funds for them.