Traduction de «roumanie a satisfait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

a satisfait
met

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

régions de la Roumanie
regions of Romania

besoin non satisfait | besoin social non satisfait
unmet need | unmet social need

accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

Roumanie du Nord-Est
Nord-Est (Romania) [ North-East (Romania) ]

Roumanie du Centre
Centru (Romania) [ Center (Romania) ]

Roumanie
Romania (geographic location)

appréciant [ conscient de | rendant hommage à | sachant gré à...de | satisfait de | satisfait que ]
appreciating

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Roumanie constituant un Accord modifiant leur Accord concernant la coopération dans le développement et l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques fait à Ottawa le 24
Exchange of notes between the government of Canada and the government of the Socialist Republic of Romania constituting an Agreement amending their Agreement for Co-operation in the Development and Application of Atomic Energy for Peaceful Purposes done a

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, a déclaré à l'occasion: «Des progrès ont certes été réalisés dans certains domaines, mais les efforts doivent être poursuivis. Si la Roumanie a satisfait à certaines de nos recommandations, en revanche, elle n'a pas encore suffisamment progressé sur certaines autres.
First Vice-President Frans Timmermans said: "We have seen progress in some areas but there is still more work to be done. Romania has met some of our recommendations, but there is not enough progress yet on others.

Les niveaux les plus élevés de besoins de soins de santé non satisfaits en 2012 ont été signalés en Lettonie, en Bulgarie et en Roumanie.
The highest level of unmet needs for health-care in 2012 was reported in Latvia, Bulgaria and Romania.

C'est au Luxembourg (76 %), en Finlande (74 %), en Lituanie (73 %) et au Royaume-Uni (73 %) que les gens sont le plus satisfaits, et à Malte (31 %), en Italie (42 %) et en Roumanie (50 %) qu'ils le sont le moins.
Respondents are most satisfied in Luxembourg (76%), Finland (74%), Lithuania (73%) and the United Kingdom (73%), and least satisfied in Malta (31%), Italy (42%) and Romania (50%).

La Bulgarie et la Roumanie ont satisfait aux exigences, et je félicite M. Coelho d’avoir combiné la libre circulation et la sécurité des citoyens dans son rapport équilibré, qui a été adopté par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
The requirements have been met by Bulgaria and Romania and I congratulate Mr Coelho on having combined freedom of movement with the security of citizens in his balanced report, which has been adopted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

– (SL) Monsieur le Président, la Bulgarie et la Roumanie ont satisfait aux conditions fixées et vont adhérer à l’espace Schengen en raison de leurs propres mérites.
– (SL) Mr President, Bulgaria and Romania have fulfilled the conditions set and are acceding to the Schengen area on their own merits.

Les participants se sont déclarés satisfaits de constater que les banques mères avaient largement honoré leur engagement de maintenir l’exposition de leurs groupes respectifs vis‑à‑vis de la Roumanie et de fournir, si nécessaire, des financements ex ante suffisants à leurs filiales.
Participants expressed satisfaction that parent banks largely honoured their commitments to maintain exposure to Romania at group level and provide sufficient ex-ante capital buffers to their subsidiaries as needed.

Pour terminer, nous disposons certes de clauses de sauvegarde qui permettent de désunir les deux dates d’adhésion si la Roumanie ne satisfait pas aux exigences en vertu de l’acquis, mais je soutiens sans réserve le rapport Moscovici et attends avec impatience le moment où la Roumanie viendra s’ajouter à nos 25 États membres en 2007.
Lastly, of course, there are the safeguard clauses which allow date slippage if Romania falls short of its requirements under the acquis; but nevertheless I fully support the Moscovici report and look forward to Romania joining us in the 25 Member States by 2007.

22. félicite la Roumanie pour les conclusions du rapport de la Commission selon lesquelles la Roumanie satisfait aux critères propres à une économie de marché viable et a mis en œuvre de manière vigoureuse un programme de réformes structurelles qui devrait lui permettre de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union;
22. Congratulates Romania on the conclusions of the Commission's report that Romania fulfils the criteria indicative of a functioning market economy and has been vigorously implementing a structural reform programme that should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union;

1. reconnaît que, comme le rapport de la Commission y a conclu, la Roumanie satisfait aux critères politiques de Copenhague et a renforcé la stabilité de ses institutions, garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme ainsi que le respect et la protection des minorités, aussi bien hongroise que rom, sans préjudice de la nécessité d'approfondir les réformes dans les domaines de la justice et de l'administration publique ainsi que d'intensifier la lutte contre la corruption;
1. Acknowledges that, as the Commission's report concluded, Romania is satisfying the Copenhagen political criteria and has strengthened the stability of its institutions, thereby guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for, and protection of, minorities, those of the Hungarians no less than those of the Roma, although the need remains for further reforms in the spheres of justice and public administration and greater efforts to combat corruption;

Il s'est félicité de ce que les institutions de la Roumanie continuent de bien fonctionner et que la Roumanie satisfait aux critères politiques de Copenhague.
It welcomed the fact that Romania's institutions continue to function smoothly and that Romania fulfils the Copenhagen political criteria.