Vertaling van "roumanie a déclaré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
firearm subject to declaration

régime de déclaration obligatoire [ régime de consentement à déclaration obligatoire | système de consentement sous forme de déclaration obligatoire ]
mandated choice system [ mandated choice system of consent ]

EC 78020-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) membres de la Réserve des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire - Membres des Forces canadiennes ]
EC 78020-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) Reserve Members of the Canadian Forces [ Canada Election Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Members of Canadian Forces ]

EC 78000-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) - Force régulière des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire d'un membre des Forces canadiennes ]
EC 78000-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) - Regular Force of the Canadian Forces [ Canada Elections Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Canadian Forces Regular Force ]

liste des armes à feu soumises à déclaration
list of firearms subject to declaration

liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration
list of firearms which are prohibited, subject to authorisation or subject to declaration

à déclaration obligatoire
compulsory notification

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

déclaration de l'expéditeur | attestation de mise à la poste | attestation d'expédition de documents | déclaration sous serment relative à l'envoi de documents
affidavit of mailing | mailing affidavit

déclaration des émissions de gaz à effet de serre | déclaration GES
greenhouse gas declaration | GHG declaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mihai Tanasescu, vice-président de la BEI responsable des opérations de prêt en Roumanie, a déclaré : « Le financement de projets réalisés par des PME et des ETI est l’un des objectifs stratégiques clés de la BEI en Roumanie, ces entreprises jouant un rôle de moteur de la croissance, de l'innovation et de la création de nouveaux emplois.
Mr Mihai Tanasescu, EIB Vice-President responsible for Romania, stated: “The financing of projects implemented by SMEs and midcap companies is a key policy objective of the EIB in Romania, as the SME and midcap sector represents the engine of growth, innovation and creation of new employment.

M. Mihai Tănăsescu, vice-président de la BEI responsable des opérations de prêt en Roumanie, a déclaré à propos de ce financement : « Le prêt de la BEI contribuera au renforcement des performances environnementales de plus de 44 000 fermes et à l'amélioration de la gestion de quelque 2 400 entreprises forestières.
Mr Mihai Tanasescu, EIB Vice-President responsible for lending operations in Romania, commented: “The EIB loan will finance the upgrading of the environmental performance of more than 44,000 farms and improvement of the management of some 2,400 forestry holdings.

301. salue les constatations de la Commission figurant dans le rapport d'avancement du 22 janvier 2014 sur les progrès réalisés par la Roumanie; se déclare très préoccupé par la lenteur des progrès de la Roumanie dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification; attire l'attention sur les propositions de modification du code pénal sur des questions concernant les conflits d'intérêts concernant les élus locaux et sur l'amnistie accordée aux députés qui se sont rendus coupables de délits de corruption; estime, à la lumière de cette évolution, qu'il est pratiquement impossible de déployer des fonds de l'Union dans le respect des règles dans un tel environnement;
301. Welcomes the findings in the Commission's progress report of 22 January 2014 on developments in Romania; is very concerned about the slow progress made by Romania under the Cooperation and Verification Mechanism; draws attention to proposals to amend the Penal Code on issues regarding conflicts of interest for locally elected office-holders and an amnesty for Members of Parliament guilty of corruption; considers that it is hardly possible, in the light of this development, to deploy Union funds in accordance with the rules in such an environment;

297. salue les constatations de la Commission figurant dans le rapport d'avancement du 22 janvier 2014 sur les progrès réalisés par la Roumanie; se déclare très préoccupé par la lenteur des progrès de la Roumanie dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification; attire l'attention sur les propositions de modification du code pénal sur des questions concernant les conflits d'intérêts concernant les élus locaux et sur l'amnistie accordée aux députés qui se sont rendus coupables de délits de corruption; estime, à la lumière de cette évolution, qu'il est pratiquement impossible de déployer des fonds de l'Union dans le respect des règles dans un tel environnement;
297. Welcomes the findings in the Commission's progress report of 22 January 2014 on developments in Romania; is very concerned about the slow progress made by Romania under the Cooperation and Verification Mechanism; draws attention to proposals to amend the Penal Code on issues regarding conflicts of interest for locally elected office-holders and an amnesty for Members of Parliament guilty of corruption; considers that it is hardly possible, in the light of this development, to deploy Union funds in accordance with the rules in such an environment;

Mihai Tanasescu, le vice-président de la BEI responsable des opérations de prêt en Roumanie, a déclaré : « L’appui au financement de projets réalisés en particulier par des PME et des ETI est l’un des objectifs stratégiques clés de la BEI en Roumanie, ces entreprises jouant un rôle de moteur de la croissance et de l'innovation.
Mr Mihai Tanasescu, EIB Vice-President responsible for lending operations in Romania, stated, “Support for the financing of projects implemented in particular by SMEs and mid-cap companies is a core policy objective of the EIB in Romania, as the SME and mid-cap sector is an engine of growth and innovation.

M. Mihai Tanasescu, le vice-président de la BEI responsable des opérations de prêt en Roumanie, a déclaré à propos de ce financement : « Je suis très heureux de signer le contrat portant sur la première ligne de crédit de la BEI à CEC Bank Romania qui permet à la BEI d’ajouter cette contrepartie à la liste des institutions financières avec qui elle collabore pour l’acheminement de ses fonds aux PME et aux ETI en Roumanie.
Mr Mihai Tanasescu, EIB Vice-President responsible for lending operations in Romania, commented: “I am very pleased to sign this first EIB credit facility with CEC Bank Romania, adding further to the range of the Bank’s partner financial institutions on-lending EIB funds to SMEs and mid-cap companies in Romania.

Ces derniers jours, le président de la Roumanie a déclaré une fois de plus qu’il n’était pas en faveur de l’autonomie territoriale des Székely J’apprécierais si nous pouvions une fois pour toutes mettre les choses au clair au sein du Parlement européen, et déclarer que les Székely ont droit à une indépendance territoriale.
In the past few days, the President of Romania has unfortunately stated once again that he does not support Székely territorial autonomy. I would welcome it if we could once and for all make things clear here in the European Parliament, and pronounce that the Székely people are entitled to territorial autonomy.

2. charge son Président de transmettre la présente déclaration, accompagnée du nom des signataires, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au gouvernement de la Roumanie.
2. Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and Commission, as well as the government of Romania.

13. se félicite de la signature par la Roumanie de la déclaration sur la "Décennie de l'intégration des Roms" et reconnaît l'engagement de la Roumanie en faveur de l'intégration des Roms moyennant l'adoption de lois antidiscrimination, mais demande instamment une application plus efficace des mesures visant à lutter contre la ségrégation en matière d'éducation, le placement injustifié d'élèves dans des établissements destinés aux handicapés mentaux, les décrochages scolaires, le manque d'accès aux soins de santé et aux services publics et sociaux, le taux de chômage élevé et les mauvaises conditions de logement, ainsi que des mesures visant à associer activement la communauté rom à la réalisation de ces objectifs;
13. Welcomes the signature by Romania of the Declaration on the 'Decade of Roma Inclusion', and recognises Romania's commitment to the integration of Roma through the adoption of anti-discrimination legislation, but urges more effective implementation of measures to tackle educational segregation, misplacement of students in schools for the mentally disabled and early drop-outs, lack of access to health care, public and social services, high unemployment rates, and poor housing conditions, as well as measures seeking the active involvement of the Roma community in the achievement of these goals;

M. Plutarchos Sakellaris, le vice-président de la BEI chargé des opérations de prêt en Roumanie, a déclaré : « Les ressources de la BEI permettront aux PME, aux ETI et aux collectivités locales d’accéder plus facilement aux financements à long terme, ce qui contribuera à renforcer la compétitivité de la Roumanie.
Mr Plutarchos Sakellaris, EIB Vice-President responsible for Romania, stated: “EIB funds will improve access to long-term finance for SMEs, midcap companies and municipalities.