Traduction de «roumains ont encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces informations n'ont pas encore été définies dans le système
additional information requirements must be set at sys level

métiers à reconnaissance interprovinciale comprenant des spécialisations qui n'ont pas encore obtenu la reconnaissance interprovinciale
interprovincial trades having specialities which have not yet received interprovincial recognition

Service de renseignements et d'informations | Service roumain d'information | SRI [Abbr.]
Romanian Intelligence Service | RIS [Abbr.]

Parti communiste roumain | PCR [Abbr.]
Romanian Communist Party | RCP [Abbr.]

Agence roumaine de développement | ARD [Abbr.]
Romanian Development Agency | RDA [Abbr.]

roumain
ability to comprehend spoken and written Romanian and to speak and write in Romanian | competent in Romanian | Romanian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mesures ont été prises alors même que la grande majorité des Roumains considéraient la corruption comme un problème fondamental[34]. Elles n'ont pas encore convaincu les Roumains que la situation s'améliorait, la plupart d'entre eux considérant au contraire qu'elle se détériorait[35]. Les doutes du public ne seront levés que lorsque des condamnations objectives et définitives seront prononcées dans les procès de corruption à haut niveau les plus importants et que les bonnes pratiques seront considérées comme la norme dans le déroulement des procès.
These steps have come in a climate where the vast majority of Romanians see corruption as a major problem.[34] They have not yet convinced Romanians that the situation is improving; with most considering that the situation has deteriorated.[35] Public concerns will only be dispelled when objective and final sentences are reached in the most important high-level corruption trials and when best practice in the conduct of trials is seen to be the norm.

Chypre, la France et la Roumaine n'ont pas encore adopté les règles nécessaires pour définir les sanctions à appliquer en cas de violation du règlement.
Cyprus, France and Romania have not yet laid down the required rules setting out penalties to be applied in case of a breach of the Regulation.

Lors de son adhésion, le 1 janvier 2007, la Roumanie présentait encore des lacunes en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption qui pouvaient entraver l'application efficace de la législation, des politiques et des programmes de l’UE et empêcher les Roumains de jouir pleinement de leurs droits en tant que citoyens de l'UE.
At accession of Romania on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption that could prevent an effective application of EU laws, policies and programmes, and prevent Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.

Lors de son adhésion, le 1er janvier 2007, la Roumanie présentait encore des lacunes en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption qui pouvaient entraver l’application efficace de la législation, des politiques et des programmes de l’UE et empêcher les Roumains de jouir pleinement de leurs droits en tant que citoyens de l'UE.
Upon accession of Romania on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption that could prevent an effective application of EU laws, policies and programmes, and prevent Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.

«Depuis le rétablissement des restrictions à l’accès des travailleurs roumains au marché du travail, au milieu de 2011, la situation de l’économie et du marché du travail espagnols s’est encore détériorée.
"Since the restrictions on labour market access by Romanian workers were re-introduced in mid-2011, the economic and labour market situation in Spain has further worsened.

Les marchés bulgare et roumain sont encore relativement peu développés et ont besoin d'investissements vitaux pour l'amélioration des réseaux.
The markets in Bulgaria and Romania are relatively immature and need vital investments in network improvements.

La directive 95/46/CE et la directive 2002/58/CE régissent la protection des données à caractère personnel au titre de cet instrument[42]. Six États membres n’ont pas encore totalement transposé cette mesure, et les Cours constitutionnelles allemande et roumaine ont déclaré inconstitutionnelle la législation nationale d’exécution adoptée par ces pays.
Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC regulate the protection of personal data under this instrument.[42] Six Member States have not yet fully transposed this measure, and the constitutional courts in Germany and Romania have declared their national implementing legislation to be unconstitutional.

|Directive 95/46/CE et directive 2002/58/CE |De 6 à 24 mois |6 États membres n'ont pas encore transposé cette directive, et les Cours constitutionnelles allemande et roumaine ont déclaré les lois d'exécution anticonstitutionnelles |La Commission doit présenter son rapport d’évaluation au PE et au Conseil en 2010.
|Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC. |Ranging from 6 to 24 months. |Six Member States have not yet transposed this directive, and the German and Romanian constitutional courts ruled implementing laws to be unconstitutional. |The Commission is to submit its evaluation report to the EP and the Council in 2010.

Entre autres évolutions importantes, se trouvent diverses dispositions visant à éviter que la Roumanie ne devienne un pays de transit pour les immigrés clandestins voulant se rendre dans l'UE : la restructuration de la police des frontières, une meilleure gestion des demandes de visas, la création d'un Centre national des visas au sein du ministère des Affaires étrangères, ou encore un alignement progressif de la politique roumaine des visas sur l'acquis communautaire.
Significant developments include measures aimed at avoiding that Romania is used as a transit country for illegal immigrants to the EU, such as the reorganisation of the Romanian Border Police, improved handling of visa applications, the establishment of the National Visa Centre at the Ministry of Foreign Affairs and the progressive alignment of Romania's visa policy to the EU acquis.

La partie roumaine a déclaré que les progrès constants et sensibles qui seraient encore accomplis dans ces domaines auraient une incidence positive sur la décision que prendrait l'Union européenne concernant le régime applicable aux déplacements des citoyens roumains dans les États membres de l'Union européenne.
The Romanian side stated that further steady and substantial progress in those areas should have a positive impact on the European Union's final decision regarding the travel regime for Romanian citizens within the EU Member States.