Traduction de «roumain l’a affirmé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmation | affirmation solennelle | serment laïc
affirmation

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

roumain
ability to comprehend spoken and written Romanian and to speak and write in Romanian | competent in Romanian | Romanian

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

affirmation
Assertion (qualifier value)

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertion | self-assured | Assertiveness | confidence

droits à l'affirmation [ droits à l'affirmation de soi ]
assertive rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'efficacité démontrée dans le traitement d'un certain nombre d'affaires de corruption à haut niveau ayant atteint le stade final dans les tribunaux sera un bon test de la capacité du système judiciaire roumain à continuer d'affirmer son indépendance et d'appliquer l'État de droit.
The efficient conduct of a number of high-level corruption cases which have reached final stage in court will test the Romanian judiciary's ability to continue to affirm its independence and apply the rule of law.

Qui plus est, il est totalement fantaisiste d’affirmer que les Roumains et les Bulgares vont prendre d’assaut les pays de l’ouest de l’Europe pour profiter de leurs généreux systèmes de protection sociale.
Moreover, there is no way Romanians and Bulgarians will arrive in Western Europe to take advantage of its generous welfare system.

Des déclarations comme «Les Roumains vous planteraient un couteau dans le dos à la première occasion» , formulées lors d’une manifestation publique au Royaume-Uni, ou celles d’un homme politique allemand affirmant que les Roumains ne viennent pas travailler à 7 heures et n’ont aucune idée de ce qu’ils doivent faire, sont très préoccupantes.
Grim statements such as ‘Romanians would stick a knife in you as quick as look at you’ , made during a public meeting in the UK, or comments made by a German politician stating that Romanians do not come to work for 07.00 and they do not know what they have to do, are a major sign of concern.

Des déclarations comme «Les Roumains vous planteraient un couteau dans le dos à la première occasion», formulées lors d’une manifestation publique au Royaume-Uni, ou celles d’un homme politique allemand affirmant que les Roumains ne viennent pas travailler à 7 heures et n’ont aucune idée de ce qu’ils doivent faire, sont très préoccupantes.
Grim statements such as ‘Romanians would stick a knife in you as quick as look at you’, made during a public meeting in the UK, or comments made by a German politician stating that Romanians do not come to work for 07.00 and they do not know what they have to do, are a major sign of concern.

Monsieur le Président, ainsi que le président roumain l’a affirmé ce matin, et ainsi que le président de la Convention, M. Giscard d’Estaing, l’a affirmé récemment face à cette Assemblée, si nous avons l’ambition que l’Union européenne joue un rôle décisif sur la scène internationale, nous devons rechercher des solutions permanentes à ces problèmes. À défaut, nous devrons nous contenter d’être une organisation non gouvernementale ou une sorte de Croix-Rouge internationale, qui a pour seule finalité ou mission de prendre en charge la facture des grandes catastrophes de notre époque.
Mr President, as the President of Romania said this morning, or as the President of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, said the other day in this Chamber, if our aspiration is for the European Union to play a key role on the international stage, we will have to seek permanent solutions to these problems, because otherwise we will have to be content with being a non-governmental organisation or a kind of international Red Cross which has no other purpose or job than to pay the bill for the great dramas of our times.

De plus, elle a affirmé qu'il serait nécessaire que les structures administratives roumaines, y compris les organismes de contrôle, comme par exemple pour la sécurité, soient renforcées rapidement et de façon conséquente.
Romania's administrative structures, including the bodies supervising such areas as safety, also had to be rapidly and substantially reinforced.