Traduction de «roumain est vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Roumain [ Roumaine ]
Romanian [ Roumanian | Rumanian ]

Roumain | Roumaine
Romanian

Union mondiale des Roumains libres [ Union des Roumains libres ]
World Union of Free Romanians [ WUFR | Union of Free Romanians ]

cheval roumain [ roumain ]
Romanian horse [ Romanian ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Parti communiste roumain | PCR [Abbr.]
Romanian Communist Party | RCP [Abbr.]

Service de renseignements et d'informations | Service roumain d'information | SRI [Abbr.]
Romanian Intelligence Service | RIS [Abbr.]

Agence roumaine de développement | ARD [Abbr.]
Romanian Development Agency | RDA [Abbr.]

leu roumain | RON
new Romanian leu | RON

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi allouer plus de ressources pour détenir des femmes et des enfants victimes de trafic humain — comme ce fut le cas pour le dernier groupe de Roumains arrivés en Ontario —, alors que le fait d'annuler les coupes de 143 millions de dollars aiderait à prévenir une telle situation et, finalement, donnerait vraiment des ressources à nos agents?
Why allocate more resources for detaining women and children who are victims of human trafficking—as was the case for the latest group of Romanians that arrived in Ontario—when cancelling the $140-million cuts would help prevent such a situation and would ultimately really give our officers some resources?

Le soutien politique est vital, d’autant qu’il existe le risque, et j’insiste vraiment sur ce point, que la Moldavie soit considérée comme un problème local, pour ne pas dire un problème pour les Roumains au sein de l’Union européenne.
This political support is vital, all the more so as there is a risk, and I strongly emphasise this point, that Moldova will be regarded as a local problem, at the very limit, a problem for the Romanians inside the European Union.

Les ressortissants polonais et roumains se rendent dans d’autre pays pour y travailler en contrepartie de salaires qui ne sont pas vraiment possibles chez eux, et ce dans des conditions inacceptables.
People from Poland and Romania go to other countries to work for wages that are not really allowed there, in unacceptable conditions.

Ces mesures contribueront vraiment à la réussite des programmes nationaux, comme l’axe principal de l’aide en faveur des jeunes agriculteurs défini dans le programme national roumain en faveur du développement rural.
These measures will definitely contribute to the success of the national programmes, as is the major axis of supporting the young farmers, stipulated by PNDR of Romania.

Dans le même temps, l’adhésion n’a vraiment un sens que si chaque citoyen roumain en profite - y compris les 1,7 million de personnes faisant partie de la minorité hongroise.
At the same time, accession is only really meaningful if every citizen of Romania gains from it – including the 1.7 million-member Hungarian minority.

Si actuellement on dénombre au moins 50 000 enfants dans les orphelinats, ce système ne résoudra pas le problème ; et je veux demander si le gouvernement roumain est vraiment exempté, par la nécessité de lutter contre la corruption, d’un principe de base de l'Union européenne, à savoir la non rétroactivité des règles en vigueur, en vertu desquelles, jusqu’à présent, l’on a procédé aux adoptions.
If there are now at least 50 000 children in orphanages, we will not be able to resolve this problem using this system. Is the Romanian Government truly exempt, because of its duty to eradicate corruption, from a basic principle of the European Union, which is the non-retroactivity of current laws, under which adoptions have hitherto been processed?

Le processus assez lent ne s'est vraiment accéléré qu'en 1997 lorsque le nouveau Gouvernement roumain a changé d'approche dans la politique de l'enfance en créant un Département de Protection de l'Enfance dirigé par un Secrétaire d'Etat (M. Tabacaru qui fut précédemment un des consultants des ONGs financées dans le cadre de Phare), en établissant un nouveau cadre législatif et en lançant une politique de décentralisation de la gestion des services en charge des orphelins.
This relatively slow process only really picked up in 1997 when the new government changed the approach to child welfare by setting up the Child Welfare Department (headed by a state secretary, Mr Tabacaru, who was previously a consultant to Phare-financed NGOs), introducing a new legal framework and launching a policy to decentralise the management of services dealing with orphans.