Vertaling van "roumain de régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Roumain [ Roumaine ]
Romanian [ Roumanian | Rumanian ]

Roumain | Roumaine
Romanian

Union mondiale des Roumains libres [ Union des Roumains libres ]
World Union of Free Romanians [ WUFR | Union of Free Romanians ]

cheval roumain [ roumain ]
Romanian horse [ Romanian ]

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

Parti communiste roumain | PCR [Abbr.]
Romanian Communist Party | RCP [Abbr.]

leu roumain | RON
new Romanian leu | RON

régler la note
check out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons déjà obligé les Roumains, les Bulgares, les Hongrois, les Slovaques et ainsi de suite à régler leurs problèmes, leurs différends mutuels concernant les frontières, le traitement des minorités, et ainsi de suite. Ce n'est qu'à cette condition qu'on étudiera leur candidature.
We have already required of the Romanians, the Bulgarians, the Hungarians, the Slovaks and so on, that they sort out all of their questions, mutual disputes, about borders, treatment of minorities and so on as a condition of being considered candidates for NATO membership.

1. que le Parlement, au paragraphe 23 de sa résolution du 15 décembre 2005 sur le degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie, a pressé le gouvernement roumain de régler les cas des demandes d'adoption internationale déposées durant le moratoire de juin 2001,
1. In paragraph 23 of its resolution of 15 December 2005 on the extent of Romania’s readiness for accession to the European Union, Parliament urged the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001,

F. considérant que le Parlement européen, au paragraphe 23 de sa résolution du 15 décembre 2005 sur le degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie , a pressé le gouvernement roumain "de régler les cas des demandes d'adoption internationale déposées durant le moratoire de juin 2001",
F. whereas, in paragraph 23 of its resolution of 15 December 2005 on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union , Parliament urged the Romanian Government "to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001",

23. prend acte avec satisfaction des améliorations réalisées par les autorités roumaines dans le domaine de la protection de l'enfance et presse le gouvernement roumain de régler les cas des demandes d'adoption internationale déposées durant le moratoire de juin 2001, en garantissant que tous les cas soient examinés à la lumière de la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant et de la loi roumaine sur le statut juridique de l'adoption, dans le but de permettre que se déroulent les adoptions entre pays dans ces cas particuliers, lorsque cela est justifié et approprié;
23. Notes with satisfaction the improvements made by the Romanian authorities in the area of the protection of children and urges the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001, ensuring that all cases are examined in the light of the UN Convention on the Rights of the Child and the Romanian Law on the Legal Status of Adoption, with the goal of allowing inter-country adoptions to take place, where justified and appropriate, in those special cases;

Je vais le lire attentivement de sorte que tout le monde sache ce sur quoi nous votons: «prend acte avec satisfaction des améliorations réalisées par les autorités roumaines dans le domaine de la protection de l’enfance et presse le gouvernement roumain de régler les cas des demandes d’adoption internationale déposées durant le moratoire de juin 2001, en garantissant que tous les cas soient examinés à la lumière de la convention des Nations unies sur les droits de l’enfant et de la loi roumaine sur le statut juridique de l’adoption, dans le but de permettre que se déroulent les adoptions entre pays dans ces cas particuliers, lorsque cela est justifié et approprié».
I will read it carefully so that everybody knows what we are voting for: ‘Notes with satisfaction the improvements made by Romanian authorities in the area of the protection of children and urges the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001, ensuring that all cases are examined in light of the UN Convention on the Rights of the Child and the Romanian law on the legal status of adoption, with the goal of allowing inter-country adoptions to take place, where justified and appropriate, in those special cases’.

19. prend acte des intentions affichées par les autorités roumaines pour régler rapidement la question des enfants institutionnalisés, en favorisant leur retour dans les familles; souligne que l'adhésion à l'Union européenne implique une modification fondamentale des pratiques actuelles qui va bien au-delà des efforts entrepris dans ce domaine afin que la Roumanie puisse intégralement respecter les accords internationaux sur les droits des enfants qu'elle a signés et qu'elle est tenue d'observer;
19. Notes the Romanian authorities' declared intention to reach a rapid solution to the problem of children in institutions, by facilitating their return to a family environment; confirms that accession to the European Union requires a fundamental change in current practice going much further than the efforts which have been made in that area to enable Romania fully to comply with the international conventions on children's rights which it has signed and by which it is bound;