Traduction de «roumain a récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

Agence roumaine de développement | ARD [Abbr.]
Romanian Development Agency | RDA [Abbr.]

roumain
ability to comprehend spoken and written Romanian and to speak and write in Romanian | competent in Romanian | Romanian

Service de renseignements et d'informations | Service roumain d'information | SRI [Abbr.]
Romanian Intelligence Service | RIS [Abbr.]

Parti communiste roumain | PCR [Abbr.]
Romanian Communist Party | RCP [Abbr.]

Colloque régional à l'intention des États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance
Regional Symposium for the Newly Independent and Developing Land-locked States in Central Asia

Marché des médicaments dont le brevet est récemment arrivé à échéance
Markets for New Off-Patent Drugs

Programme d'appui coordonné à l'intention des États participants récemment admis
Programme of Coordinated Support for Recently Admitted Participating States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout récemment, une réciprocité complète en matière de visas a été établie avec le Canada après que celui-ci a levé, le 1 décembre 2017, l'obligation de visa pour tous les ressortissants bulgares et roumains.
Most recently, full visa reciprocity was achieved with Canada after it lifted visa requirements for Romanian and Bulgarian citizens as of 1 December 2017.

Les Roumains partagent cette analyse, comme le montre un sondage Eurobaromètre Flash publié récemment et réalisé en novembre 2014: 79 % des citoyens roumains estiment que l’UE devrait jouer un rôle dans la lutte contre la corruption et la recherche d'une solution aux défaillances du système judiciaire.
This is an assessment shared by citizens in Romania, as a newly published Flash Eurobarometer conducted in November 2014 shows: 79% of citizens in Romania agree that the EU should have a role in tackling corruption and shortcomings in the judicial system.

Je dois mentionner que le gouvernement roumain a récemment approuvé un cadre législatif en vue de créer un système national d’information sur les visas. Ce système facilitera l’échange de données avec les autres États membres concernant les demandes de visa.
I should mention that the Romanian Government has recently approved a legislative framework for setting up a national visa information system, facilitating the exchange of data with other Member States regarding visa applications.

Pour conclure, je voudrais dire que le gouvernement roumain a récemment adopté sa stratégie budgétaire fiscale pour 2011-2013. Cette stratégie comprend les mesures nécessaires pour ramener le déficit budgétaire sous la barre des 3 % et pour maintenir un taux d’endettement inférieur à 60 %.
I would like to end by adding that the Romanian Government recently adopted its fiscal budgetary strategy for 2011-2013, which includes the measures required to restore the budget deficit to under 3% and maintain debt below the 60% mark.

L’exemple tragique d’une infirmière roumaine tuée récemment dans une station de métro en Italie, sous le regard indifférent des passants, doit déclencher la sonnette d’alarme qui avertit des dangers de la discrimination et de la stigmatisation collective, qui peuvent avoir, comme dans ce cas, des conséquences imprévisibles et extrêmement graves.
The tragic example of a Romanian nurse killed recently in an Italian underground station, under the indifferent eye of passers-by, must ring the alarm bell about the dangers of collective discrimination and stigmatisation, which can have, as in this case, unforeseeable and extremely serious consequences.

La présidence et la délégation roumaine ont informé le Conseil sur les travaux de la 19ème session de la Commission du développement durable des Nations unies (CDD 19) et l'éventuelle voie à suivre dans la perspective de Rio+20 (doc. 11771/11) Parallèlement, la Commission a présenté la communication qu'elle a adoptée récemment concernant la Conférence des Nations unies sur le développement durable qui se tiendra en 2012 à Rio de Janeiro (doc. 11845/11, 11770/11).
The presidency and the Romanian delegation briefed the Council on the nineteenth session of the UN commission on sustainable development and possible ways forward (11771/11). At the same time, the Commission presented its recently adopted communication on the UN conference on sustainable development in June 2012 in Rio de Janeiro (11845/11, 11770/11).

L’opinion publique roumaine a récemment été confrontée au cas de trois femmes de la même famille, la fille, la mère et la grand-mère, incarcérées simultanément pour un délit mineur.
Public opinion in Romania was recently drawn by the case of three women belonging to the same family, daughter, mother, grandmother, who were imprisoned simultaneously to serve a sentence for a minor offence.

Le rapport de la Commission dresse un bilan des progrès enregistrés à ce jour par la Roumanie, à la fois en matière de mesures récemment adoptées dans l'optique de l'exemption de visa (par exemple, une nouvelle Loi sur les étrangers, une décision du gouvernement sur un nouveau type de passeport et un accord-cadre sur la réadmission des clandestins d'origine roumaine) qu'en termes d'amélioration des méthodes de contrôle aux frontières et de délivrance des visas.
The Commission report gives an account of the progress already achieved by Romania, both in terms of recently adopted legislation relevant for the visa exemption (e.g., a new Aliens Law, a Government Decision on a new type of passports, a Framework Agreement on Readmission) and of improved practices on border controls and visa issuing.

Les turbulences qui ont récemment secoué le secteur financier roumain montrent de toute évidence la nécessité d'une mise en oeuvre intégrale et rapide de ces réformes.
The recent troubles in the financial sector in Romania clearly demonstrate the need to implement the reforms in full and in time.

La Commission a récemment sélectionné les premiers projets proposés par des organismes et établissements hongrois et roumains dans le cadre du programme Leonardo da Vinci, leur permettant ainsi d'aller de l'avant.
The European Commission has recently selected the first projects proposed by Hungarian and Romanian entities in the framework of the Leonardo da Vinci programme for vocational training.