Vertaling van "rouler que pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire rouler une pierre à l'extérieur de la maison [ faire rouler une pierre en dehors de la maison | faire rouler une pierre à l'extérieur des cercles | faire rouler une pierre en dehors des cercles | rouler une pierre à l'extérieur de la maison | rouler une pierre en dehors de la maison | rouler une pierre à l'exté ]
roll a rock out of the house [ roll a stone out of the house | roll a rock out of the rings | roll a stone out of the rings | roll a rock out of the circles | roll a stone out of the circles ]

rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]
roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]

frapper et rouler derrière une garde [ frapper et rouler à couvert | frapper une pierre et rouler derrière une garde | frapper une pierre et rouler à couvert ]
hit and roll behind a guard [ hit and roll behind cover ]

pincer-rouler | palper-rouler | roulement
rolling | rolling massage

couple minimal pendant le démarrage | couple minimal pendant le démarrage d'un moteur à courant alternatif
pull-up torque

administrateur pendant le procès | administrateur pendant l'instance
administrator pendente lite

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

distribution uniforme sur la période | répartition uniforme pendant la durée du programme | distribution uniforme pendant la durée du programme | répartition uniforme sur la période
flat-loading

machine à rouler et à souder les tubes en continu
continuous tube rolling and weeding machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Si vous prenez une auto dotée des dispositifs de diagnostic les plus modernes, vous devez la faire rouler pendant 100 000 kilomètres avant d'être fixés.
The Chairman: If you take a new car with the most modern diagnostic systems, you have to run it for 100,000 kilometres before you make a determination.

Nous n'avons pas encore conçu de bus qui roule, mais nous pensons que pour que le bus puisse rouler pendant 50 minutes, il faudra le recharger pendant 10 minutes.
We have not yet designed an operating bus, but we believe it will be necessary to recharge the bus for 10 minutes so that it can operate for 50 minutes.

De nos jours, il me faudrait rouler pendant 20 minutes environ avant de trouver une ferme laitière.
Now I would have to drive for 20 minutes or so to find a dairy farm.

54. n'estime pas que l'on devrait imposer, au niveau communautaire, l'obligation de rouler avec les phares allumés pendant la journée;
54. Does not believe that daytime running lights should be obligatory throughout the EU;

54. n’estime pas que l'on devrait imposer, au niveau communautaire, l'obligation de rouler avec les phares allumés pendant la journée;
54. Does not believe that day time running lights should be obligatory throughout the EU;

C’est une très bonne mesure, mais que faisons-nous des millions de camions existants qui ne disposent pas de ces rétroviseurs et qui continueront à rouler encore pendant de nombreuses années sur nos routes en présentant un danger non négligeable pour la sécurité routière?
This is a very good measure, but what do we do about the millions of existing lorries that do not have these mirrors and that will continue to be driven on our roads for many years yet, creating a significant hazard where road safety is concerned?

Après cela, on rencontre un exploitant de chemin de fer sur courte distance et on signe un contrat de location avec lui, ou dans le cas qui nous occupe, parce que ces tronçons seront peu utilisés du fait qu'ils serviront presque uniquement au transport du grain pendant la récolte—ou s'il y a une autre industrie, alors, on peut probablement—je ne sais pas, on peut même utiliser un camion qui a été modifié pour rouler sur des rails pour tirer des wagons, parce que l'on a affaire à un faible volume de fret.
After that, you approach a short-line operator and cut a deal with him on a leasing agreement, or in this situation, because you'd be working with low car usage over top of these lines because you'd only be hauling grain at harvest time.or if you have support industry, then from there you can probably do that—I don't know, even right down to a truck that has been modified to roll on the rails to pull cars, because you're dealing with low freight.

Pendant ce temps, d'après les meilleures estimations en provenance de la Grande-Bretagne, de KPMG ou de diverses études américaines, 30 p. 100 des lignes rurales d'autocars disparaissent parce qu'on fait rouler les autocars sur les lignes à gros budget comme Montréal-Toronto.
In the meantime, according to the best estimates from Britain, from KPMG and from American studies, 30 per cent of rural bus service will be lost as buses are put on to the expensive runs, such as Montreal-Toronto.