Traduction de «roulement était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

roulement à rotule sur rouleaux | roulement à rouleaux à alignement automatique | roulement à rouleaux bombes | roulement à rouleaux sur rotule | roulement à tonneaux | roulement radial à rotule sur rouleaux | roulement radial à rouleaux bombes | roulement radial à rouleaux sur rotule | roulement radial à tonneaux
barrel bearing | radial spherical roller bearing | self-aligning roller bearing | spherical roller bearing

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

roulement à billes sur rotule | roulement à rotule sur billes | roulement radial à billes sur rotule | roulement radial à rotule sur billes
self-aligning ball bearing | self-aligning ball journal | self-aligning radial ball bearing

palier à rouleaux coniques | roulement à galets coniques | roulement à rouleaux coniques | roulement radial à galets coniques | roulement radial à rouleaux coniques
taper roller bearing | tapered roller bearing

roulement d'une conjonctive
Rolling of conjunctiva

roulement à rouleaux à alignement automatique | roulement radial à rouleaux sur rotule | roulement à rouleaux sur rotule | roulement radial à rotule sur rouleaux | roulement à rotule sur rouleaux | roulement à rouleaux à rotule | roulement radial à rouleaux bombés | roulement à rouleaux bombés | roulement radial à tonneaux | roulement à tonneaux
self-aligning roller bearing | radial spherical roller bearing | spherical roller bearing | barrel bearing

chemin de roulement extérieur [ bague extérieure de roulement | bague de roulement extérieure | chemin extérieur de roulement | bague extérieure | chemin extérieur | voie externe ]
bearing outer race [ bearing'outer race | outer race | outer bearing race | outer ring ]

vérificateur du montage de roulements à billes [ vérificatrice du montage de roulements à billes | vérificateur du montage de roulements à rouleaux | vérificatrice du montage de roulements à rouleaux ]
roller bearing assembly inspector

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'entreprise, qui avait son siège à New York, avait des problèmes de main-d'oeuvre terribles: le roulement était beaucoup trop élevé, elle ne pouvait pas offrir un salaire assez alléchant pour que les gens puissent payer le transport en commun pour se rendre de Manhattan jusqu'au centre d'appels, le coût du loyer était trop élevé.Elle s'est donc installée à Yarmouth et elle est très heureuse de sa main-d'oeuvre.
Register.com was operating out of New York City, had a huge problem with workforce, turnover was too fast, they couldn't pay enough to make the people pay the transit fees and all that to get to Manhattan to work out of a call centre there, the rent was too high.They've come to Yarmouth and they're very happy with the workforce.

Il me semble que l'exemption serait relativement faible si la disposition de roulement était appliquée au Canada.
It seems to me that, in the scheme of things, you are talking about a fairly small exemption if the rollover provision was applied in Canada.

Les responsables de Siemens m'ont déclaré que leur taux de roulement était de 5 p. 100 par an au Canada, de 15 p. 100 par an aux États-Unis et de 15 p. 100 par mois au Mexique.
Siemens told me that their turnover rates in Canada were 5% a year, in the U.S. they were 15% a year, and in Mexico they were 15% a month.

Dans le cas qui nous intéresse, les répondants ont indiqué que, comme ces emplois avaient tendance à être des emplois durables et de longue durée, le taux de roulement était plutôt faible.
In this case the respondents were saying that because these jobs created tended to be sustainable and longer term, you didn't have as much turnover in terms of employees leaving.

À l’issue des discussions [.], le gouvernement, afin d’assurer l’approvisionnement de la Hongrie en engrais azotés [.], s’est porté garant solidaire» (16) Le rapport annuel permet par ailleurs de conclure que le crédit de fonds de roulement était nécessaire au redémarrage de la production, et qu’une partie de ce montant a servi à rembourser les crédits fournisseurs échus au 31 décembre 2008 (17).
As a result, the Government issued the guarantee with the aim of secure Hungarian fertiliser supply’ (16). The financial accounts also suggest that the current facilities loan was necessary to restart operations and that part of the amount was used to pay supplier credits due on 31 December 2008 (17).

Le but en était à nouveau de couvrir les besoins de HSY en fonds de roulement.
The purpose was also to cover HSY’s needs for working capital.

Le taux d’intérêt concerné était ATHIBOR plus 200 points de base et la ligne de crédit avait été accordée pour couvrir les besoins de HSY en fonds de roulement.
It had an interest rate of ATHIBOR plus 200 basis points and was granted to cover HSY’s needs for working capital.

Ce serait effectivement le cas s'il n'était pas prévu qu'il y ait un roulement en ce qui concerne la présentation des noms des candidats sur le bulletin de vote, mais le fait est que le projet de loi prévoit un tel roulement.
That would be the case if there weren't provisions for rotation on the ballot, but the bill actually provides that there is. I'm thinking of individuals I've run against in the past.

L'Agence fédérale allemande pour l'environnement a indiqué que, si l'utilisation d'huiles de dilution contenant des PAH était limitée à 1 ppm de BaP et à 10 ppm de PAH, la concentration en PAH dans les bandes de roulement des pneumatiques tomberait à environ 0,33 ppm pour le BaP et à 3,3 ppm pour les PAH, de sorte que les émissions de PAH provenant des revêtements de pneumatique diminueraient de plus de 95% en cinq ou six ans.
According to the German Federal Environmental Agency, "if the use of PAH containing extender oil is stopped within limits for BaP of 1ppm and PAH of 10 ppm the PAH concentration in tyre tread would drop to about 0,33ppm for BaP and 3,3ppm for the PAH's, This will in consequence lead to a reduction of the PAH emissions from tyre wear of more than 95% within 5-6 years".