Traduction de «rouleau compresseur américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rouleau vibrant [ cylindre vibrant | rouleau compresseur vibrateur | rouleau compresseur vibrant | rouleau vibreur ]
vibrating roller [ vibratory roller ]

conducteur de rouleau compresseur | conductrice de rouleau compresseur | conducteur de cylindre | conductrice de cylindre
road-roller operator

conducteur de rouleau compresseur [ conductrice de rouleau compresseur ]
road roller operator

conducteur de rouleau compresseur à asphalte [ conductrice de rouleau compresseur à asphalte ]
asphalt roller operator

rouleau compresseur | rouleau compacteur | compacteur à jantes métalliques | compacteur à rouleau
roller | road roller | steel-wheeled roller | roller compactor | steel roller compactor

rouleau tricycle | compacteur tricycle | compacteur trijante | cylindre trijante | trijante | tricycle | rouleau compresseur tricycle
three-wheeled roller | three-wheel roller | three-point roller

rouleau compresseur
road roller

tracteur à rouleau compresseur
compacting tractor

rouleau compresseur statique
deadweight roller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains ont dit aujourd'hui que nous ne pouvions prendre une mesure aussi mineure que celle qui consiste à s'occuper de ce petit aspect de notre industrie culturelle et artistique. Si nous ne pouvons adopter le projet de loi C-55 sans nous inquiéter de nous faire aplatir par le rouleau compresseur américain, alors nous avons véritablement perdu la capacité de contrôler notre propre destinée en tant que pays.
When I hear a debate like we heard today that we cannot make a move as minor and insignificant as trying to look after this one small aspect of our cultural and artistic industry, if we cannot make a move like Bill C-55 without worrying about being squashed like a grape by this steamroller to the south of us, we really have lost our ability to chart our own destiny as a country.

Qu'il ait été libéral avant ou qu'il soit maintenant conservateur, il veut passer le rouleau compresseur pour que l'on ait un modèle unique et répressif qui corresponde à une approche propre à la droite américaine, alors que le modèle développé par le Québec est exemplaire et est maintenant reconnu.
Whether Liberal or Conservative, the government wants to impose the same repressive right-wing American model on everyone, while Quebec's model is exemplary and has been recognized.

Une de ces causes est le respect du droit international que M. Annan a défendu dans toute l’intégrité de sa fonction et de son esprit, malgré le rouleau compresseur américain.
One of these lost causes is respect for international law, in defence of which Mr Annan has, despite the American bulldozer, brought all his personal qualities and the full dignity of his position to bear.

Je voudrais savoir si, notamment de la part du CRDI, il y a une préoccupation quant à la bonne digestion de l'Internet, par exemple, par les communautés africaines, notamment—c'est ce qui me préoccupe—quant à la protection de la diversité culturelle face au rouleau compresseur américain dont on parle tous.
Is IDRC concerned about how the Internet will be accepted by African communities and—and this is of particular concern to me—how their cultural diversity will fare in the face of the US onslaught?

Face au rouleau compresseur américain, vous vous employez à atténuer au maximum, à aplanir les conflits transatlantiques, au nom d'un hypothétique partenariat entre la superpuissance planétaire et l'impuissance programmée qui frappe l'Europe, à cause notamment du travail incessant de lobbies comme RT.
Faced with the American steamroller, you commit yourself to doing your utmost to subdue and eliminate transatlantic disputes, in the name of a hypothetical partnership between the global superpower and a Europe afflicted with lack of vision, purposefully induced by incessant lobbying from quarters such as the RT.

Nous voudrions y croire mais l'amère expérience que nous avons vécue avec le prédécesseur de M. Lamy - Sir Leon Brittan - nous l'interdit. Ce dernier s'était engagé devant ce Parlement à s'opposer au rouleau compresseur américain, engagements qu'il n'a régulièrement pas tenus : prenons le cas de la loi Helms-Burton et de l'OMC.
Take, for example, Mr Lamy’s predecessor, Sir Leon Brittan, whose commitments in this Parliament to oppose the American steamroller were often disregarded – just think of the case of Helms­Burton and the WTO.