Traduction de «rouges à avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rouge à polir [ oxyde rouge de fer | rouge du bijoutier | rouge anglais ]
rouge [ jeweller's rouge ]

rouge de joaillier | rouge à polir | rouge d'Angleterre | rouge de Prusse
jewellers'rouge | rouge

fard à joues sec [ rouge à joues sec | fard à joues en poudre pressée | rouge à joues en poudre pressée ]
dry rouge [ cake rouge ]

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

thermomètre Celsius à effet rouge, à immersion totale
total immersion red-reading Centigrade thermometer

no-go | arrêt | tabou | feu rouge | à ne pas faire | à éviter
no-go

rouge à lèvres hydratant
moisturizing lipstick

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois
having a favourable influence/effect on the employment situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les navires de pêche autorisés à récolter du corail rouge doivent avoir à bord un journal de pêche dans lequel sont consignés les captures quotidiennes de corail rouge et l'effort de pêche par zone et profondeur, y compris le nombre de jours de pêche et de plongée sous-marine.
Fishing vessels authorised to harvest red coral shall have on board a logbook in which are reported the daily catches of red coral and fishing activity by area and depths, including the number of fishing days and diving.

Les capitaines des navires de pêche autorisés à récolter du corail rouge doivent avoir à bord un journal de pêche dans lequel sont consignés les captures quotidiennes de corail rouge et l'effort de pêche par zone et profondeur, y compris le nombre de jours de pêche et de plongée sous-marine.
Masters of fishing vessels authorised to harvest red coral shall have on board a logbook in which are reported the daily catches of red coral and fishing activity by area and depths, including the number of fishing days and diving.

M. Paul Wharram (secrétaire général adjoint, Gouvernance et Relations extérieures, Société canadienne de la Croix-Rouge): Après avoir pris des engagements au cours de la conférence internationale, la Société canadienne de la Croix-Rouge et le gouvernement du Canada doivent maintenant voir à leur mise en oeuvre, à leur suivi et à leur évaluation.
Mr. Paul Wharram (Deputy Secretary General, Governance External Relations, Canadian Society of the Red Cross): Having made pledges at the international conference, both the Canadian Red Cross Society and the Government of Canada now need to make sure that the pledges are implemented, monitored, and evaluated.

Cela veut dire que ceux qui représentent les mouvements de la Croix-Rouge, du Croissant Rouge et du Cristal Rouge sont là pour des raisons humanitaires, souvent dans des zones de guerre ou de sinistre, et ils doivent avoir cette protection.
The obvious implications there are that those representing the movements of the Red Cross, Red Crescent and Red Crystal are there to promote humanitarian efforts, most often in a war zone situation or a disaster zone, and they are to be afforded those protections.

Ilario Maiolo, conseiller juridique principal, Croix-Rouge canadienne : Merci d'avoir accepté d'entendre le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
Ilario Maiolo, Senior Legal Advisor, Acting Director of Policy and Humanitarian Law, Canadian Red Cross: Thank you for agreeing to hear from the International Red Cross and Red Crescent Movement today.

Les Nations unies et la Croix-Rouge doivent avoir un accès obligatoire à tous les détenus partout, et les Nations unies devraient disposer d’un registre mis à jour quotidiennement de tous les détenus dans tous ses États membres.
The UN and the Red Cross should have compulsory access to all prisoners everywhere and the UN should have a daily-updated register of all prisoners in all UN member states.

Par conséquent, nous nous félicitons que depuis juin 2005, les autorités tunisiennes aient permis au Comité international de la Croix-rouge d’avoir accès aux prisons.
We therefore welcome the fact that since June 2005 Tunisia’s authorities have allowed the International Committee of the Red Cross access to prisons.

Après de multiples contradictions du gouvernement quant au rôle de la Croix-Rouge ou de la Commission indépendante des droits de la personne de l'Afghanistan dans la supervision du sort des détenus, après que le premier ministre ait reconnu les allégations de torture comme étant sérieuses avant d'accuser l'opposition d'accorder trop de crédit à des talibans, voici que la Croix-Rouge affirme aujourd'hui ne jouer aucun rôle dans les enquêtes ouvertes par le gouvernement de Kaboul, ce qui entre en contradiction avec les déclarations du gouvernement canadien, qui dit avoir intégré la Croix-Rouge dans son entente spéciale à Kaboul.
After the government's numerous contradictory statements regarding the role of the Red Cross and the Afghanistan Independent Human Rights Commission in the supervision of the detainees, after the Prime Minister acknowledged the seriousness of the allegations of torture, but before accusing the opposition of being too soft on the Taliban, now the Red Cross is confirming that it does not play any part in the open investigations conducted by the government in Kabul, contradicting the statements made by the Canadian government, which said that the Red Cross was a part of its special agreement in Kabul.

H. considérant que l'ex-Premier ministre Khieu Sampan est le premier chef des Khmers rouges à avoir reconnu, récemment, qu'un génocide avait été perpétré sous l'administration de Pol Pot, mais qu'en dépit de cela, presque tous les dirigeants survivants de l'époque sont toujours libres, et qu'aucun d'eux n'a encore comparu devant un tribunal,
H. whereas the former Prime Minister Khieu Sampan is the first Khmer Rouge leader to have acknowledged, recently, that genocide took place under Pol Pot's rule, despite which almost all surviving leaders of that time remain free, and none has so far been put on trial,

J'ai passé six mois à les rencontrer et à discuter avec eux du programme d'action libéral exposé dans le livre rouge; après avoir eu six mois pour évaluer mes compétences et mon état de préparation pour exercer une charge publique, les électeurs de Beaches-Woodbine m'ont donné une majorité de 9 000 voix sur mon plus proche rival.
After six months of meeting and discussing with them the Liberal agenda as outlined in the red book and after six months of evaluating my credentials and preparedness for public office, the voters of Beaches-Woodbine gave me 9,000 votes more than the next closest candidate.