Vertaling van "rouge pourrait bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si elle continue d'agir ainsi, la Chambre rouge pourrait bien signer elle-même son propre arrêt de mort.
If this continues, the red chamber is in danger of becoming the single best advocate for its own abolition.

Je sais que, dans ma circonscription de Scarborough—Rouge River, cette somme représente beaucoup d'argent qui pourrait être utilisé à bien meilleur escient, mais il faudra les impôts annuels de plus de 8 000 familles ordinaires pour payer la facture du Sénat.
I know in my riding of Scarborough—Rouge River, this is a lot of money that could be put to much better use, yet it will take the annual taxes of over 8,000 average families to pay the Senate's tab.

En outre, le fait que le Japon possède 30 000 tonnes de thon rouge congelé a peut-être un certain intérêt, et l’interdiction pourrait bien entraîner une hausse des prix du stock de 10 milliards de dollars aujourd’hui à 20 milliards de dollars.
Also, the fact that Japan has 30 000 tonnes of frozen bluefin tuna is perhaps of some interest and the ban may well cause stock prices to rise from USD 10 billion today to USD 20 billion.

Enfin, bien que cela puisse paraître anodin, j’aimerais que le secteur automobile envisage d’installer un dispositif bon marché - mais très efficace pour influencer le conducteur- indiquant la vitesse maximale, 130 ou 140 il faut se mettre d’accord, dans la même couleur rouge que celle qu’on utilise aujourd’hui sur le compte-tours, qui pourrait servir d’avertissement psychologique, principe qui a montré toute son efficacité dans d’autres cas.
Finally, though this may not sound like a very significant issue, I would like the automobile sector to consider an inexpensive device — though a highly efficient one in terms of influencing the driver — which would involve indicating the speed limit – on which we would have to agree, 130, 140, the maximum – on the speedometer, in the same red colour that is currently used on the tachometer, which could act as a psychological warning, something that has shown itself to be highly efficient in other cases.

Je sais bien que le pompier volontaire qui fait du travail de planification ne risque pas sa vie mais il est à ce moment en disponibilité et pourrait être appelé à intervenir dans une situation d'urgence où sa vie serait en danger, ce qui contraste avec d'autres bénévoles qui font un travail précieux dans la collectivité, qu'il s'agisse de la Croix-Rouge ou de l'Ambulance Saint-Jean—il y a toute une palette de bénévoles qui font du travail dans leur collectivité, et notamment les parents qui entraînent des équipes sportives et qui ne risquent pas leur vie.
I appreciate that the volunteer fireman who is doing pre-planning isn't personally at risk at that point, but theoretically during that time he or she is on call and could be put at risk by responding to an emergency situation, unlike the other valuable volunteers the community has, whether it's the Red Cross or the St. John Ambulance—there's a whole series of community volunteers, such as parents who volunteer for coaching and all that—who are not putting themselves at personal risk.

Par conséquent, un organisme de charité pourrait très bien être très petit et décider d'accorder un traitement de 180 000 $ à son directeur général, ou encore, comme on l'a vu récemment dans les journaux, la Croix-Rouge peut très bien décider de verser 1 000 $ par jour à un ancien directeur pour qu'il témoigne devant la commission Krever.
It does not look at the ethics of spending by a charity. Consequently a charity could be very small and could choose to pay $180,000 to its executive director or, as was recently in the news, the case of the Red Cross deciding to pay $1,000 a day to a former principal officer so he could testify before the Krever commission.

La population se souvient très bien des promesses du livre rouge, mais les dirigeants du gouvernement semblent les avoir oubliées (1040) Améliorer le projet de loi C-43 pourrait permettre d'assurer davantage la transparence.
The people clearly remember the promises in the red book, but government leaders seem to have forgotten them (1040) If Bill C-43 were improved, it might mean greater transparency.