Vertaling van "roue à poissons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tourniquet [ roue à poisson ]
fish wheel [ water wheel ]

roue à denture en chevron continu | roue à denture à chevrons simples | roue cylindrique à chevrons | roue à double hélice | roue en chevron | roue cylindrique à denture hélicoïdale double | roue à chevrons | roue hélicoïdale double
herringbone gear | continuous double helical tooth gear | continuous double-helical tooth gear | continuous double helical gear | continuous double-helical gear | continuous tooth double-helical gear | continuous herringbone gear | double helical gear | double-helical gear | twin-helical gear

roue à chevrons coupés | roue à denture à chevrons coupés | roue à denture double hélicoïdale | roue cylindrique hélicoïdale double | roue à chevrons | roue à denture à chevrons
double helical gear | double-helical gear | conventional double helical gear | double helical tooth gear | herringbone gear

roue cylindrique à dentures hélicoïdales alternées | roue à chevrons à dentures alternées | roue à chevrons à denture alternative | roue à dentures hélicoïdales alternées | roue à chevrons chevauchés
staggered-tooth double-helical gear

conducteur d'excavateur à roue-pelle [ conductrice d'excavateur à roue-pelle | conducteur d'excavateur à roue à godets | conductrice d'excavateur à roue à godets ]
bucketwheel-excavator operator

roue à aubes couchées en arrière [ roue à aubes vers l'arrière | roue à réaction | turbine à pales couchées en arrière | turbine à aubes inclinées vers l'arrière | roue à pales couchées en arrière ]
backward curved impeller [ backward-curved impeller | backward inclined wheel ]

passe à poissons | échelle à poissons
fish pass | fishway | fish ladder

véhicule à roues à un essieu
wheeled vehicle single axle

véhicule à roues à plusieurs essieux
wheeled vehicle double axle

produit à base de poisson [ caviar | croquette de poisson | farine de poisson | filet de poisson | oeufs de poisson | œufs de poisson | surimi ]
fish product [ caviar | fish croquette | fish egg | fish fillet | fish meal | surimi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après ce que j'ai pu constater, que ce soit au niveau du technicien débutant ou des cadres supérieurs—Harry et ses deux adjoints, les directeurs nisga'as—, toutes les personnes concernées considèrent qu'elles se doivent de passer à l'action, qu'il s'agisse d'être là où est placée une roue à poisson pour s'assurer que le poisson est remis à l'eau de façon.
But what I've seen happen, right from the junior technician level through to the senior managers—Harry and his two assistants, Nisga'a managers—is they see that there's a responsibility to take an action, whether it's out there on a fish wheel to make sure the fish is released in a way.

À gauche, vous voyez le nombre de poissons capturés dans les roues à poisson nisga'a.
On the left-hand side is the number of fish caught in the Nisga'a fish wheels.

J'ai dit qu'on avait installé deux roues à poisson à Gitwinksihlkw et quatre à Grease Harbour.
I mentioned the two fish wheels in Gitwinksihlkw and the four fish wheels now in Grease Harbour.

L’Union européenne tient une comptabilité minutieuse des mollusques et des poissons, des poussins, des oiseaux, des bovins et des caprins; elle identifie avec force bureaucratie les animaux et les végétaux de tous types d’espèce, qu’elle analyse de manière exhaustive; elle analyse le châssis des moteurs, les pièces et outils industriels, les rechapages des roues.Il est inadmissible qu’elle ne puisse dénombrer les victimes d’une guerre de trois semaines à peine.
The European Union keeps meticulous accounts of molluscs and fish, chicks, poultry, cattle or goats; it bureaucratically identifies animals and vegetables of every type of species, which it analyses exhaustively; it analyses the chassis of motors, industrial parts and tools, the remoulding of tyres .it is unacceptable that it cannot count the victims of a war of hardly three weeks ago.

En vertu de notre traité, nous avons complété huit saisons de saumon, pour la subsistance, les pêches sociales et cérémonielles, les pêches personnelles nisga'as en mer et en eaux vives et nos pêches collectives avec notre roue à poissons.
Under our treaty, we have completed eight salmon seasons, harvesting for food, social and ceremonial fisheries, individual Nisga'a marine and in-river sail fisheries and our communal sail fisheries with our fish wheel.

On aurait pu ouvrir la pêche commerciale publique en autorisant des roues à poisson pour les Nisga'a qui voulaient choisir cette méthode de pêche sur la Nass.
We could have simply opened a public commercial fishery with fish wheels for those Nisga'a who chose to fish up the Nass River that way.