Traduction de «rotor spheriflex à 5 pales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rotor Spheriflex à 5 pales
five-bladed Spheriflex rotor

tête du rotor principal à cinq pales
five-blade main rotor head

pale de rotor à géométrie variable | pale de rotor à section variable
variable-geometry rotor blade

rotor d'acier à pales hélicoïdales fixes
steel rotor with fixed helicoidal blades

rotor sans articulation à pales souples
flexible blade hingeless rotor

rotor anticouple à pales
bladed-tail rotor

rotor basculant à pales repliables
tilt stop fold rotor

rotor articulé | rotor à pales articulées
articulated rotor | fully articulated rotor

rotor à vrillage d'extrémité de pale
controlled twist rotor | CTR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant l'écrasement qui a causé la mort des capitaines Sonosky et Mackenzie, il y avait eu six défaillances de la pale de rotor de queue sur la série d'hélicoptères Bell 412, situations similaires à l'accident dans lequel ces pilotes ont péri.
Prior to the crash that killed Captains Sonosky and Mackenzie, there had been six tail rotor blade failures on the 412 Bell series of helicopters similar to the accident that killed those pilots.

Les familles attendent toujours le rapport final sur le sauvetage 420, qui expliquera pourquoi la pale de rotor de queue s'est détachée de l'hélicoptère Griffon en plein vol, entraînant la mort des deux pilotes.
The families are still waiting for the final report on rescue 420 to find out what caused the tail rotor blade to fall off the Griffon helicopter in mid-flight, plunging the two pilots to their deaths.

3. pales de rotor d'hélicoptères comportant des surfaces aérodynamiques à géométrie variable pour systèmes utilisant la commande individuelle des pales.
3. Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.

d". logiciel" en "code source", "code objet" ou code machine, nécessaire à l'"utilisation" de systèmes de compensation active pour la commande du jeu d'extrémité des pales de rotor.
d". Software" in "source code", "object code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control.

Je m'explique: les pales rotatives et le rotor de queue se plient-ils?
That is, do the rotary blades fold back and does the tail rotor fold?

Le 26 juillet, un appareil Sea King a été obligé d'atterrir dans un secteur non identifié lorsqu'une pièce de réparation s'est détachée d'une pale rotor pivotante au cours d'un vol. Un accessoire d'armement est tombé d'un Sea King en plein vol, à Shearwater.
A Sea King was forced to land in an unidentified field on July 26 when a repair patch flew off a spinning rotor blade in flight. An armament fixture dropped off a Sea King flying at Shearwater.

La restriction se fonde sur une fissure des demi-moyeux de rotor de queue, c'est-à-dire la grosse plaque sur laquelle la pale de rotor de queue est fixée.
It is based on cracking of the tail rotor half-hubs; this is a large plate to which the tail rotor blade is attached.