Traduction de «roth-behrendt nous propose » (Français → Anglais) :

J’accepte le compromis que Mme Roth-Behrendt nous propose, car il a du sens et nous aiderait à obtenir un accord en première lecture.
I can accept the compromise that Mrs Roth-Behrendt has put before us, because it makes sense and it would help us achieve a first reading agreement.

Mme Roth-Behrendt nous garantit une viande de bœuf saine, et donc nous l'admirons et nous la portons en triomphe".
Mrs Roth-Behrendt is ensuring that the beef we eat is healthy and we therefore admire her and are celebrating her victory".

Mme Roth-Behrendt propose également une interdiction totale de la commercialisation des produits cosmétiques testés sur des animaux, cette interdiction entrant en vigueur cinq ans après l'adoption de la directive même si aucune méthode alternative n'est disponible.
Mrs Roth-Behrendt also proposes a total marketing ban on animal-tested cosmetic products which is to come into effect five years after the adoption of the directive, even if no alternative testing methods are available.

Le rapporteur a lutté, comme seule Dagmar Roth-Behrendt peut le faire, pour trouver une alternative ; Et si l’alternative qu’elle propose consiste à interdire la commercialisation de tous les produits qui ont été testés sur les animaux, c’est très bien ; Mais si elle est appliquée seule, cela pourrait conduire à la fin de la recherche et du progrès, y compris les améliorations pour la santé des enfants et des adultes, si aucune alternative n’est disponible.
The rapporteur has wrestled, as only Dagmar Roth-Behrendt can, to find an alternative; and if her alternative is to ban the marketing of any products that have been tested on animals, then that is fine; but on its own that could bring an end to research and improvements, including improvements to the health of children and adults, if no alternative is available.

Mme Roth-Behrendt et Mme Müller ont déposé dans les délais l’amendement 6, en reformulant le considérant 7bis précédent pour proposer que l’exclusion des tapis d’orient du champ de cette directive prenne fin à partir d’une certaine date qu’elles fixent au 1er janvier 2006.
Mrs Roth-Behrendt and Mrs Müller tabled Amendment No 6, on time, rewording the previous recital 7a and proposing that the exemption from the scope of the directive for oriental carpets should expire on 1 January 2006.