Traduction de «ross était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil Déna de Ross River, Yuk.) [ Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Conseil Déna de Ross River, Yuk.) | Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon | Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Ross River, Yuk.) ]
Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ross River Dena Council, Y.T.) [ Withdrawal from Disposal Order (Ross River Dena Council, Y.T.) | Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory | Withdrawal from Disposal Order (Ross River, Y.T.) ]

plate-forme flottante de Ross [ barrière de Ross | banquise de Ross ]
Ross Ice Shelf [ Ross Barrier ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

virus de la rivière Ross | virus Ross River
Ross River virus

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

effet Ross
Ross effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La preuve dans l’espèce a révélé que Touche Ross était au courant de certains prêts en souffrance mais avait conclu que les pertes n’avaient pas à être divulguées, conformément aux principes comptables généralement reconnus en vigueur.
Evidence in the case revealed that Touche Ross was aware of certain loans in default but concluded that the losses did not have to be disclosed under the General Accepted Accounting Principles (GAAP) in existence.

Ross était l'adjoint exécutif — le chef de cabinet dirions-nous maintenant, l'expression semble plus noble — de l'honorable John Robert Nicholson.
Ross was the executive assistant — and that is like chief of staff now, which sounds more grand — to the Honourable John Robert Nicholson.

En ce qui a trait à la responsabilité, lorsque le ministre a comparu devant notre comité la semaine dernière, il a dit que le Conseil des ministres était responsable de l'acquisition du matériel de défense et lorsque M. Ross était ici, il a dit que c'était une responsabilité que se partageaient le ministère de la Défense nationale et Travaux publics, et que d'autres étaient associés à ce processus.
In terms of responsibility, when the minister was here at the committee last week he said that cabinet as a whole was responsible for defence procurement, and when Mr. Ross was here he said there was a joint responsibility between DND and Public Works, with some others involved.

M. Ross était un illustre fils de Sydney, en Nouvelle-Écosse, où il est né en 1910 et où il a obtenu le premier de ses nombreux diplômes universitaires à Acadia.
Dr. Ross was an illustrious son of Sydney, Nova Scotia, where he was born in 1910 and earned the first of his many university degrees at Acadia.

Le lieutenant-colonel Phillip Berthiaume (Rés.), Essex and Kent Scottish Regiment : Sénateur Kenny, comme le commandant Ross était le dernier arrivé, nous avons décidé que l'officier supérieur ferait d'abord sa déclaration, et nous suivrons l'ordre traditionnel par la suite.
Lieutenant-Colonel Phillip Berthiaume (Res), Essex and Kent Scottish Regiment: Senator Kenny, since Cdr. Ross was the last to arrive, we have chosen to have the senior service present first, and then we will go in specific order from there, in the traditional fashion.