Traduction de «rosemont petite-patrie avait » (Français → Anglais) :

Dans sa démarche, mon collègue de Rosemont—La Petite-Patrie avait fait un travail fabuleux.
My colleague from Rosemont—La Petite-Patrie did some fantastic work on this issue.

Le Président: Avant la période des questions orales, l'honorable député de Rosemont—Petite-Patrie avait la parole; 11 minutes lui sont encore allouées pour son discours.
The Speaker: Before oral question period, the hon. member for Rosemont—Petite-Patrie had the floor.

Lorsque mon collègue, le député de Rosemont Petite-Patrie, avait déposé une motion qui a fait l'objet d'un débat ici, à la Chambre, sur la légalisation de la marijuana à des fins thérapeutiques, certains députés, mais plus particulièrement la députée de Saint John pour ne pas la nommer, avait fait tout un plaidoyer, comme quelquefois nos grands-mères peuvent en faire, avec beaucoup d'affection et certainement avec beaucoup de bonne foi, en disant que la marijuana brûlait les cellules du cerveau et pouvait amener les gens à être dysfonctionnels.
When my colleague, the hon. member for Rosemount—Petite-Patrie, brought forward a motion which was debated here in the House on the legalization of marijuana for therapeutic purposes, certain members, particularly the hon. member for Saint John, to be specific, raised the whole argument, the kind of lecture grandmothers are wont to make, with great affection and most certainly great good intentions, about how marijuana destroys people's brain cells and can lead to dysfunction.

[Français] M. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, le ministre français de l'Environnement, Yves Cochet, a lancé hier un appel au gouvernement canadien pour qu'il ratifie le Protocole de Kyoto d'ici juin, comme le demande la coalition québécoise et comme l'avait promis le premier ministre.
[Translation] Mr. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, yesterday the French minister of the environment, Yves Cochet, appealed to the Canadian government to ratify the Kyoto accord before June, as the Quebec coalition has also called for, and as the Prime Minister had promised.

En ce qui concerne la deuxième partie de la question du député, je me demande s'il a écouté la réponse que j'ai donnée hier lorsque j'ai dit au député de Rosemont—Petite-Patrie que le premier ministre avait dit clairement.
With respect to the second part of the hon. member's question, I wonder whether he listened to my answer yesterday when I said to the hon. member for Rosemont—Petite-Patrie that the Prime Minister made clear—