Traduction de «rose affirmer bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

bien qu'il serait discutable d'affirmer que...
while it would be questionable to say that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai entendu le député de Wild Rose affirmer, bien qu'il faudra vérifier le texte du hansard pour s'en assurer, qu'il était prêt à appuyer n'importe quelle mesure à condition qu'elle soit volontaire.
I heard the member for Wild Rose say, and this is pretty close to a quote, we will have to get the Hansard to check, that he would support anything if it was voluntary.

Mme Rose-Marie Ur: Très bien mais cela ne pose pas de problème, n'est-ce pas; je pense que vous avez simplement affirmé que c'est ça la réalité, sans laisser entendre que ce système pose problème.
Mrs. Rose-Marie Ur: Okay, but you're not having a problem you just made that as a statement, not as a concern, then.

Par contre, je ne pourrais pas vous affirmer que tout a toujours été rose (1705) M. Steven Fletcher: Eh bien, vous allez peut-être en arriver à un quatrième ministre.
If I had to tell you it was rosy all the way through, I couldn't tell you that (1705) Mr. Steven Fletcher: Well, you may be going on to your fourth minister.

M. Myron Thompson (Wild Rose): Monsieur le Président, on a affirmé à plusieurs reprises à la Chambre que le système de justice pénale du Canada fonctionnait très bien.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose): Mr. Speaker, it has been stated a number of times in the House that the justice system in Canada is working fine.

Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): La troisième pétition est signée par des habitants de Forest et Thedford, qui exhortent le gouvernement à défendre l'article 43 du Code criminel et à affirmer le devoir des parents de bien élever leurs enfants.
Mrs. Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): The third petition, signed by residents of Forest and Thedford, urges the government to defend section 43 of the criminal code and affirm the duty of parents to raise their children appropriately.