Traduction de «rondes de négociation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ronde de négociation collective [ cycle de négociation collective ]
round of collective bargaining

cycle de négociations commerciales [ série de négociations commerciales | ronde de négociations commerciales ]
round of trade negotiations

ronde de négociation
round of bargaining

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

négociation de la date du sevrage tabagique
Negotiation of date for cessation of smoking

effet de commerce | effet de commerce négociable | effet négociable | titre négociable | valeur négociable
negotiable instrument

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

accident causé par un rond point
Accident caused by roundabout

syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille
A very rare syndrome described in three siblings of one Japanese family with main features of congenital heart disease, round face with depressed nasal bridge, small mouth, short stature, and relatively dark skin and typical dermatoglyphic anomalies,

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union et ses États membres contribuent aux tables rondes et débats internationaux par l’élaboration de positions communes de l’UE au cours de la négociation des résolutions de l’Assemblée générale des Nations unies sur le développement agricole, la sécurité alimentaire et la nutrition, les femmes des zones rurales et le droit à l’alimentation, y compris lors des sessions annuelles du Conseil des droits de l’homme, ainsi que par l’élaboration de positions communes à présenter lors de la session annuelle du CSA.
The EU and its Member States contribute to international debates and roundtables through the preparation of joint EU positions during the negotiation of UN General Assembly Resolutions on Agricultural Development, Food Security and Nutrition, Rural Women, and the Right to Food, including at annual sessions of the Human Rights Council, and by developing joint positions for delivery at the annual session of the CFS.

Ces négociations seront suivies de près par le lancement de la ronde de négociations de l'OMC plus tard au cours de l'année; je pense donc qu'elles s'avéreront une contribution extraordinairement importante à cette ronde de négociations.
These negotiations will be closely followed by the launch of the WTO round later this year, so I think they will make an extraordinarily important contribution.

Disons qu'à la prochaine ronde de négociations de l'OMC, qui devrait théoriquement s'amorcer entre 1999 et 2001.entre l'an 2001 et 2008, la réduction ne sera pas tellement importante, de sorte qu'à la fin de la prochaine ronde de négociations, nous serons encore assez bien protégés contre les importations.
Let's figure that in the next round of WTO, which will be starting in 1999 to 2001 theoretically.from 2001 to 2008 the reduction won't be important enough, so at the end of the next round of the WTO we will still have pretty good protection against imports.

U. considérant que le projet de texte de négociation de l'Union sur les mesures sanitaires et phytosanitaires présenté lors de la table ronde du 29 septembre au 3 octobre 2014 propose d'obliger les parties à appliquer les tolérances et les niveaux maximums de résidus définis par la commission du Codex Alimentarius dans les 12 mois suivant leur adoption, à moins que la partie importatrice n'ait fait part de réserves lors d'une réunion de cette commission; considérant que les quantités de résidus de pesticides permises dans les aliments au sein de l'Union sont généralement plus faibles que les seuils définis par la commission du Codex Alimentarius; considérant qu'au cours des quatre dernières années, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a exprimé des réserves dans 31 à 57 % des cas, ce qui révèle le niveau élevé de désaccord de l'EFSA vis-à-vis des normes définies par le Codex Alimentarius; considérant que l'EFSA est actuellement libre d'exprimer ses réserves, dans les limites du possible; considérant, toutefois, qu'une fois que l'accord de partenariat transatlantique aura été adopté, il est très peu probable que l'EFSA soit politiquement habilitée à continuer de le faire, étant donné que le projet de texte prévoit un engagement de la part de l'Union et des États-Unis à collaborer au sein des organismes internationaux de normalisation en vue de parvenir à des résultats mutuellement satisfaisants, ce qui découragerait l'EFSA d'exprimer ses réserves à la commission du Codex Alimentarius à l'avenir, donnant ainsi lieu à des normes plus faibles au sein de l'Union;
U. whereas the draft EU negotiation text on Sanitary and Phytosanitary Measures tabled for the round of 29 September-3 October 2014 suggests obliging Parties to apply tolerances and maximum residue levels set by the Codex Alimentarius Commission within 12 months after their adoption, unless the importing Party had signalled a reservation at the Codex Alimentarius Commission meeting; whereas there is a general pattern of lower amounts of pesticide residues allowed in food in the EU as compared with the Codex Alimentarius Commission; whereas over the last four years, the European Food Safety Authority (EFSA) has filed a reservation in 31-57 % of all cases, which highlights the large degree of disagreement by EFSA with the Codex standards; whereas EFSA currently feels free to express its reservations, within the limits possible; whereas once the TTIP has been adopted, however, it is highly questionable whether EFSA will be allowed politically to continue to do so, given that the draft text intends to commit the EU and the US to collaborate in the international standard setting bodies ‘with a view to reaching mutually satisfactory outcomes’, which could discourage EFSA from filing reservations to the Codex Alimentarius Commission in the future and thus lead to weaker standards in the EU;

A. considérant que la seconde ronde de négociations entre l'UE et le Viêt Nam en vue de la conclusion d'un accord de coopération UE‑Viêt Nam doit se tenir à Hanoï les 20 et 21 octobre 2008,
A. whereas the second round of EU-Vietnam talks on the conclusion of an EU-Vietnam Cooperation Agreement are being held in Hanoi on 20-21 October 2008,

Après neuf rondes de négociations, le Sénégal et l'UE ont signé un nouveau protocole à l'accord de pêche conclu de longue date (1980, le premier de ce type jamais signé) entre l'Union européenne et le Sénégal, pour une période de 4 ans (du 1er juillet 2002 au 30 juin 2006).
After nine rounds of negotiations, Senegal and the EU have signed a new protocol to the long-standing fisheries agreement between the two parties (dating from 1980, the earliest agreement of this kind to be concluded), covering a four-year period (from 1 July 2002 to 30 June 2006).

27. réaffirme le rôle que doit jouer la société civile dans les débats sur des questions de principe dans le cadre de négociations bilatérales actuelles; insiste, à cet égard, sur le renforcement du rôle de la table ronde des représentants de la société civile de l'Union et de l'Inde, créée en 2001, et demande, en particulier, qu'elle soit dotée des moyens nécessaires afin d'exercer efficacement son rôle de consultant de la société civile dans l'Union et en Inde; demande qu'il soit davantage tenu compte des résultats de ces échanges dans le cadre du processus décisionnel de l'Union européenne;
27. Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU's decision-making process;

Les modifications proposées établissent clairement que même pour les unités de négociation auxquelles les anciennes règles s'appliquent, le processus de désignation demeure applicable en préparation de la ronde suivante de négociation, que nous appelons ronde de négociation collective de 2014.
The proposed amendments clarify that even for bargaining units for which the old rules apply, the designation process is still applicable in preparation for the next round of bargaining, which is what we refer to as the 2014 round of collective bargaining.

Nous sommes assurément en faveur du lancement d'une ronde de négociations générale, et nous appuyons le Canada en ce qui concerne la négociation de règles commerciales justes et équitables à la prochaine ronde.
We certainly support the launching of a comprehensive round, and we support Canada in negotiating fair and equitable trade rules in that next round.

Le président: Tout juste avant de céder la parole à M. Proctor, je vous demanderais simplement, monsieur Jelley, s'il serait juste de dire que toute ronde de négociations internationales—et cela s'appliquerait, bien sûr, à la prochaine ronde de négociations de l'OMC—doit concerner la libéralisation des échanges commerciaux, l'assouplissement des règles régissant le commerce et l'adoption de mesures qui facilitent les échanges entre les pays?
The Chairman: Just before I go to Mr. Proctor, Mr. Jelley, would it be fair to say that any international round of negotiations—and of course that would apply to the next round of the WTO—is all about liberalizing trade, relaxing the rules of trade and making it easier to trade between countries?