Vous mentionnez, monsieur le ministre, le dernier rapport de la vérificatrice générale, Sheila Fraser, qui a rondement reproché à votre gouvernement et au gouvernement libéral précédent une décennie d'inaction relativement aux recommandations contenues dans 15 chapitres sur les Inuits et les Premières nations et dans 15 autres chapitres sur les peuples autochtones et l'approvisionnement en eau potable, les conditions de vie dans les réserves des Premières nations — qui sont pires que partout ailleurs au Canada — et un taux de réussite scolaire au niveau secondaire qui correspond seulement à la moitié de celui des étudiants canadiens.
You mention, Mr. Minister, the last report by Auditor General Sheila Fraser, in which she slammed your government and the previous Liberal government for a decade of failed action on her recommendations in 15 chapters on Inuit and first nations, and an additional 15 chapters on aboriginal peoples and the delivery of safe drinking water to them, the removal of living conditions on first nations reserves that are worse than elsewhere in Canada, and a high school graduation rate half that of other Canadian students.
