Vertaling van "roms européens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Forum des jeunes Roms européens | FERYP [Abbr.]
Forum of European Roma Young People | FERYP [Abbr.]

Centre européen des droits des Roms
European Roma Rights Centre

Hongrie : Identité et culture Rom, groupes de skinheads et néonazis, programmes de promotions sociales des forces policières, protection de l'État, modalités de transit des voyageurs aux aéroports Européens
Hungary: Identification and Culture of Roma, Skinhead and Neo-nazi groups, Police Affirmative Action Programmes, State Protection, European Airport Transit Procedures

Bureau d’information européen sur les Roms | ERIO [Abbr.]
European Roma Information Office | ERIO [Abbr.]

Centre européen des droits des Roms | ERRC [Abbr.]
European Roma Rights Centre | ERRC [Abbr.]

CD-ROM | cd-rom | CD-Rom | cédérom | disque CD-ROM | disque optique compact | DOC | doc | disque compact informatique | disque compact à lecture seule | disque compact à mémoire morte | DC-ROM
CD-ROM | Compact Disc Read-Only Memory | Compact Disc-ROM | CD-ROM disk | CD-ROM disc

CD-ROM de démarrage | CD-Rom de démarrage | cédérom de démarrage | CD de démarrage | CD-ROM système | CD système | CD-ROM bootable | CD bootable
bootable CD-ROM | bootable CD | system CD-ROM | system CD

lecteur de CD-ROM 2X | lecteur de CD-ROM double vitesse | lecteur de CD-ROM à double vitesse | lecteur CD-ROM double vitesse
2X speed CD-ROM drive | double-speed CD-ROM drive | 2X speed CD-ROM player | double-speed CD-ROM player

cours sur CD-ROM [ cours dispensé sur CD-ROM | cours enregistré sur CD-ROM ]
CD-ROM course [ CD course ]

département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]
French overseas department and region [ French Overseas Department ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que la situation des Roms européens, qui font historiquement partie de la société de nombreux pays européens, sans le moindre État-parent, et contribuent à l'Europe en tant que citoyens, diffère de celle des autres minorités nationales en Europe, ce qui justifie que des mesures spécifiques soient prises au niveau européen; que les Roms font partie intégrante de la culture et des valeurs de l'Europe;
F. whereas the situation of the European Roma, who have historically been part of society in many European countries, without a single kin-state, and have contributed to Europe as its citizens, is distinct among national minorities in Europe, which justifies specific measures at European level; whereas Roma are part of Europe’s culture and values;

Conformément aux principes n° 2 et n° 4 des principes fondamentaux communs en matière d'intégration des Roms, respectivement intitulés "un ciblage spécifique mais sans exclusive" et "démarginaliser les Roms", la stratégie de l'Union doit se concentrer essentiellement sur les caractéristiques économiques communes des Roms exclus socialement plutôt que d'essayer de régler tous les problèmes sociaux dont souffre tel ou tel groupe parmi la population, très hétérogène, de Roms européens.
In line with Principle No 2 and No 4 of the Common Basic Principles on Roma Inclusion declaring ‘explicit but not exclusive targeting’ as well as ‘aiming for the mainstream’ the strategy must focus on these common economic features of socially excluded Roma instead of trying to address all the social issues that any single group of the remarkably heterogeneous European Roma population suffers from.

B. considérant que la situation des Roms européens, qui sont depuis longtemps présents dans de nombreux pays européens, diffère de celle des minorités nationales européennes, ce qui justifie des mesures spécifiques au niveau européen,
B. whereas the situation of European Roma, who have long been present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,

Des témoins nous ont dit que, selon eux, il y a une persécution systématique des Roms dans les pays de l'UE. Je comprends qu'il s'agit d'une question difficile, mais j'aimerais savoir si, selon vous, il y a bel et bien une persécution systématique des Roms, non seulement en Hongrie, mais dans d'autres pays européens.
We've heard from witnesses who are of the opinion that there is systematic persecution of the Roma in EU countries. Now, I can appreciate that this is a difficult question, but I'd like to hear your opinion on whether you feel there is systematic persecution of the Roma, not only in Hungary but in European countries.

Les Roms ont des députés au Parlement hongrois, et ils en ont aussi au Parlement européen.
The Roma people have Roma members of Parliament in Hungary, and they have Roma members of the European Parliament.

Même les Roms les plus instruits que j'ai pu rencontrer — nous avons eu par exemple un ancien député du Parlement européen de 2004 à 2009 — arrivent difficilement à présenter leur demande dans le délai de 30 jours.
Even the most educated Roma who come here and who I've been meeting in my life—for example, a former member of the European Parliament from 2004 to 2009—have a very difficult time getting in their applications in 30 days.

N'oubliez pas qu'un grand pourcentage des demandes provenant de pays européens, notamment celles de Roms de Hongrie, avaient été acceptées, avant qu'on commence à faire des discours dans lesquels on qualifiait à l'avance ces gens de faux réfugiés.
Let us not forget that a large percentage of claims from European countries, such as the Roma from Hungary, were accepted before people started making speeches characterizing them in advance as bogus refugees.

Il est primordial d'examiner cet aspect essentiel et les recommandations de la dite «Décennie de l'inclusion des Roms» concernant cinq États membres lors de l'élaboration de la nouvelle directive horizontale, en tant que développement d'une stratégie pour les Roms européens. Une telle attitude serait très efficace en termes d'intégration des Roms européens.
It would be very important to weigh up this important aspect and the recommendations of the so-called ‘Decade of Roma Inclusion’ relating to five Member States when creating the new Horizontal Directive, as the development of a European Roma strategy, and it would be effective from the perspective of integrating European Roma.

Mesdames et messieurs, Monsieur le Président en exercice, il est clair que de nombreux documents, y compris la décision du Parlement européen sur les Roms en 2005, l’étude effectuée en 2004 par la Commission européenne, le rapport sur les femmes roms établi par la commission du Parlement européen des droits de la femme et de l'égalité des genres et le plan d'action EUROSTAT de 2003, ont été rédigés dans le but de résoudre la situation intenable des Roms européens.
Ladies and gentlemen, President-in-Office, many documents, including the 2005 Decision of the European Parliament on the Roma, the 2004 study by the European Commission, the report on Roma women by the European Parliament Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the EUROSTAT action plan of 2003 were clearly drafted in order to solve the untenable situation of European Roma.

Et, oui, dans le cas des pays européens, si un Rom a des problèmes dans un pays donné, par exemple, il peut aller vivre et travailler dans un autre pays.
And, yes, in the European countries if Roma have problems in one particular country, for example, they can go and work in another country.