Traduction de «rompu et donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système universel d'identification des ressources Internet rompu [ URI rompu ]
broken URI [ broken Universal Resource Identifier ]

ton rompu | couleur rompue | couleur cassée
broken colour | broken color

fraction d'action [ rompu | rompu d'action ]
fractional share [ fraction of share ]

fusée rompue [ fusée d'essieu rompue ]
broken journal [ burnt out journal | broken axle ]

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

anévrisme cérébral rompu
Ruptured cerebral aneurysm

traquenard | trot désuni | trot décousu | trot rompu
racking

lisière rompue
cut selvage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici donc ma question : pourquoi le gouvernement conservateur a-t-il rompu la promesse qu'il a faite en juin 2013, à savoir que les militaires blessés pourraient servir aussi longtemps qu'ils le voudraient dans l'armée canadienne?
Therefore I ask: Why did this Conservative government break their promise, made in June 2013, that wounded military men and women could serve as long as they want in the Canadian military?

Si une telle situation change à l’avenir, l’équilibre entre liberté et sécurité doit être préservé, parce que, dans le cas des contrôles des passagers, cet équilibre a déjà été rompu et donc à mesure que l’hystérie autour du terrorisme se calmera, les exigences vont à nouveau s’assouplir.
If this changes in future, the balance between freedom and security must be preserved because, in the case of passenger checks, this has already been lost, and thus, as the hysteria surrounding terrorism subsides, the requirements are relaxed once again.

Outre ces deux questions principales, et parce que je commence à être rompu à ce genre d’exercice, je vais donc vous rappeler mes préoccupations.
In addition to these two main issues, and because I am starting to become accustomed to this type of exercise, I am going to inform you of my concerns.

Ce qu'ils disent donc, en gros, est que 70 à 75 p. 100 des pires violations des droits de la personne sont commises par omission ou par intervention de l'État, car d'après eux les paramilitaires sont liés à l'État et celui-ci n'a pas rompu ces liens et a donc une certaine responsabilité.
So what they are basically saying is that 70% to 75% of the grossest violations of human rights are committed through the omission or the participation of the state, because they say the paramilitary is linked to the state and the state has not put an end to these links, and therefore it has some kind of responsibility.

D'après les médias, ces négociations seraient rompues. Je voudrais donc savoir d'abord si le député a changé de position.
Those negotiations have since broken down according to recent reports in the media, so first, I am wondering if he has changed his position.

Lors de la retenue sur les salaires des travailleurs, il importe donc que cette cohérence ne soit pas rompue du fait de l'application aux systèmes de sécurité sociale de règles visant à déterminer la législation applicable et de délais autres que celles et ceux qui sont applicables au prélèvement de l'impôt.
When deductions are made from a worker’s salary it is thus important that this link is not broken by applying different rules and time limits for determination of residence to social security schemes than to taxation.

L’accord atteint avec la Mauritanie - pour lequel il convient également de féliciter la Commission et sur lequel notre rapporteur, M. Gallagher, travaille également durement - a rompu le maléfice selon lequel des accords n’étaient plus possibles et, donc, l’accord avec le Sénégal doit avoir lieu.
The agreement that has been reached with Mauritania – on which we must also congratulate the Commission, and on which our rapporteur, Mr Gallagher is also working hard – has broken the curse that was stopping us from signing agreements and, therefore, the agreement with Senegal must come to fruition.

Le gouvernement fédéral a donc rompu une fois de plus une promesse, puisqu'il avait promis que ce genre de situation ne se produirait plus.
That is another promise broken by the federal government, which said this would never happen.

De manière générale, les États membres et les parties intéressées se félicitent des instruments de la directive et ne souhaitent donc pas que l'équilibre élaboré par la directive soit rompu par des modifications importantes du cadre.
In general terms, the Member States and the interested parties are satisfied with the instruments of the Directive and they are therefore not inclined to see the balance struck by the Directive upset by substantial modifications to its framework.

Nous fonctionnons avec 68 000 $ par an pour les salaires, le loyer et tout le reste et nous avons donc de petits moyens, mais nous essayons de recourir aux nouvelles technologies pour atteindre notre clientèle cible parce que, de toute évidence, la nouvelle génération est davantage rompue aux cours virtuels et aux programmes de la sorte. C'est grâce à de tels outils que les jeunes s'informent de leurs droits et qu'ils apprennent à naviguer dans le système.
However, we have a very limited budget. We function with $68,000 per year for salaries, rent and everything, so we do not have the ability, but we are trying to use new technologies to reach those populations because, obviously, the new generation is more accustomed to virtual classrooms and such things to become informed of their rights and how to navigate the system.