Traduction de «rompre le lien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rompre le lien de causalité
snap

rompre le lien de causalité
snap the chain of causation

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link

rompre un contrat | rompre une promesse
break

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

affirmation d'un lien
Link assertion

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

lien promotionnel | lien publicitaire | lien commercial | lien commandité | lien sponsorisé
promotional link | advertising link | commercial link | sponsored link

création de liens | création de liens hypertextes | construction de liens hypertextes | construction de liens | tissage de liens | netlinking
link building

lien périmé [ lien rompu | lien brisé | lien orphelin ]
broken hypertext link [ broken link | broken hyperlink | stale link ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[30] L'importance du découplage a été reconnue dans la proposition de stratégie de développement durable de l'UE faite par la Commission qui fixe comme objectif principal de « rompre les liens entre croissance économique, utilisation des ressources naturelles et production de déchets ».
[31] The importance of decoupling was recognised in the Commission's proposal for an EU sustainable development strategy which set out a headline objective to "break the links between economic growth, the use of resources and the generation of waste".

Toutefois, si nous voulons éviter les coûts sociaux et environnementaux supplémentaires qu'entraîne, par exemple, l'augmentation incessante des volumes de déchets, il nous faut rompre le lien historique puissant entre la croissance du PIB et la pression sur l'environnement.
However, if we are to avoid additional social and environmental costs, such as continually growing volumes of waste, then we have to break the strong historical link between GDP growth and environmental pressure.

Néanmoins, parce qu'elle vise à rompre le lien entre défaillances bancaires et dettes souveraines dans la zone euro, l’union bancaire fournira un socle stable sur lequel il sera possible de s'appuyer pour créer une union des marchés des capitaux regroupant tous les États membres de l’UE.
However, the Banking Union's focus on breaking the link between bank failures and sovereigns in the euro area will provide a platform of stability to underpin the development of a Capital Markets Union across all EU Member States.

Les titres adossés à des obligations souveraines sont à même de rompre le lien entre banques et emprunteurs souverains en «déprivilégiant» les obligations souveraines et en diversifiant les bilans des banques tout en évitant la mutualisation des dettes.
SBBSs have the potential to sever the sovereign/bank nexus by de-privileging national sovereign bonds and diversifying banks’ balance sheets while at the same time avoiding debt mutualisation.

Pour rompre le lien entre les États membres et leurs banques: entre octobre 2008 et octobre 2011, les pays européens ont dû mobiliser 4 500 milliards d’euros en aides et garanties publiques à leurs banques, ce qui n’est pas acceptable.
To break the link between Member States and their banks: Between October 2008 and October 2011, European countries have mobilised €4.5 trillion in public support and guarantees to their banks. This is not acceptable.

Je pense par exemple, dans le cas de la Colombie-Britannique, au projet NAOMI lancé par le docteur Julio Montaner. Il s'agit d'un programme de substitution de narcotiques dans le cadre duquel on administre effectivement à la personne un narcotique, sous supervision médicale, pour rompre le lien entre le toxicomane et son comportement criminel, ainsi que ses liens avec le crime organisé.
One of them in British Columbia is the NAOMI project started by Dr. Julio Montaner. it is a narcotics substitution program where under a physician's care the person actually receives a narcotic, which severs the tie between the addict and the crime that he or she engages in on the street, and the ties to organized crime.

Limiter les effets négatifs des transports et enrayer les déséquilibres régionaux est un autre objectif à long terme, en vue duquel il faut rompre le lien entre croissance économique et développement des transports, et développer davantage les transports respectueux de l'environnement et de la santé.
Limiting the adverse effects of transport and reducing regional disparities is another long-term objective, for which there is a need to break the link between economic growth and transport growth and do more to develop transport that is environmentally friendly and conducive to health.

Afin de résoudre les problèmes de concurrence soulevés par l'opération, les parties ont proposé un ensemble d'engagements dont le but ultime est de rompre les liens unissant Bertelsmann et AOL.
In order to ease the competition concerns raised by the transaction the parties offered a package of commitments, whose ultimate goal is to break the links between Bertelsmann and AOL.

b) s'attaquer aux questions nouvelles et à celles qui se dessinent ainsi qu'aux dossiers pour lesquels la politique existante n'a pas réussi à réellement inverser les tendances négatives, et rompre le lien entre croissance économique et impact négatif sur l'environnement ; il s'agit, entre autres, des questions suivantes :
(b) addressing new and emerging issues and issues where existing policy has failed to adequately reverse negative trends and break the link between economic growth and negative environmental impacts. This includes, inter alia:

c) de promouvoir en particulier les instruments ci-après, en vue de rompre le lien entre croissance économique et pressions sur l'environnement :
(c) promote in particular, with a view to breaking the link between economic growth and environmental pressures, the following instruments: