Traduction de «rome était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe Rome-Lyon | groupe Rome-Lyon du G8 | groupe Rome-Lyon du Groupe des Huit
G8 Roma-Lyon Group | Group of Eight Roma-Lyon Group | Roma-Lyon Group

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Collège de défense de l'OTAN à Rome (Italie) [ CD OTAN Rome ]
NATO Defence College Rome [ NDC Rome ]

pomme Rome Beauty | pomme Beauté de Rome
Rome Beauty apple

Accord entre l'ASE et l'Université de Rome - Centro di Ricerca Progetto San Marco (CRPSM) - relatif à la réception directe, l'archivage, le traitement et la distribution des données SAR d'ERS-1 et d'ERS-2 [ Accord entre l'ASE et l'Université de Rome - Centro di Ricerca Progetto San Marco (CRPSM) - relatif à la réception directe, l'archivage, le traitement et la distribution des données du radar à ouverture synthétique des satellites ERS-1 et ERS-2 ]
Agreement between the ESA and the University of Rome - Centro di Ricerca Progetto San Marco (CRPSM) - concerning the direct reception, archiving, processing and distribution of ERS-1 and ERS-2 SAR data [ Agreement between the ESA and the University of Rome - Centro di Ricerca Progetto San Marco (CRPSM) - concerning the direct reception, archiving, processing and distribution of ERS-1 and ERS-2 synthetic aperture data ]

Programme européen de formation pour les médiateurs | Programme ROMED Médiation interculturelle pour les Roms | ROMED [Abbr.]
European training programme for mediators | ROMED Programme – Intercultural mediation for Roma | ROMED [Abbr.]

convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion
Rome Convention | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

perle d'imitation | perle imitation | perle fausse | olivette | simulacre de perle | perle artificielle | argent de poisson | perle des Indes | perle de nacre | perle de Rome | perle incassable | perle olive livernoise
imitation pearl | simulated pearl | fake pearl | artificial pearl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rome était la superpuissance et tout le monde civilisé était dirigé depuis Rome.
Rome was the superpower and from Rome it ruled all the civilized world.

Tel était mon message lorsque je faisais campagne pour devenir le président de cette institution et tel était le message transmis par les dirigeants de l'UE des 27 dans la déclaration de Rome de mars 2017.
This was my message when I was campaigning to become President of this Institution and it was the message delivered by the leaders of the EU27 in the Rome Declaration in March 2017.

Les soucis liés à la sécurité des approvisionnements ne sont pourtant pas étrangers au Traité puisque dès le traité de Rome, la possibilité d'intervenir à l'échelle communautaire pour remédier aux difficultés d'approvisionnement était prévue (ex-article 103).
Security of supply concerns are not, however, alien to the Treaty, as scope for action at the Community level to remedy supply problems has existed since the Treaty of Rome (e.g. Article 103).

Il se pratiquait dans l'empire romain, qui jouissait d'une prospérité fabuleuse car Rome était le centre du monde et Rome en était le centre commercial, faisant de Rome une ville très riche et dont prospérité s'étendait tout autour de la Méditerranée.
It is what we had in the Roman world, tremendous prosperity because based on Rome the entire world was in a situation where trade was centred on Rome and Rome became very wealthy but prosperity existed all around the Mediterranean rim.

Il y a soixante ans, l'égalité entre les femmes et les hommes était ancrée dans le traité du Rome comme l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne. À l'époque, l'engagement de l'Europe en faveur du principe «à travail égal, salaire égal» était unique au monde.
Sixty years ago, equality between women and men was embedded in the Rome Treaty as one of the European Union's fundamental values.At that time, Europe's commitment to the principle of equal pay for equal work was unique in the world.

Je reviendrai plus en détail sur la supervision du recensement effectué dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans un instant, mais en bref, la proposition de décision insistait là aussi sur l'urgence qu'il y avait à superviser le recensement pour mettre en œuvre le processus de paix, ainsi que sur le fait que le CESD-Rome était une ASBL et disposait d'une expertise exceptionnelle.
I will come to the FYROM Census monitoring case in more detail in a moment, but briefly the proposal for a decision there also stressed the urgent need for Census monitoring in order to implement the peace process, the non-profit character of CESD-Roma and its exceptional expertise.

La Commission a conclu que puisque l'opération n'avait pas de conséquences en dehors de l'Italie, Rome était mieux placée pour apprécier et traiter les problèmes de concurrence.
The Commission has now concluded that since the transaction has no effect outside Italy, Rome is better placed to evaluate and deal with the competition problems.

Dans le cadre de ce programme, des conférences nationales sur la lutte contre la discrimination ont été organisées dans plusieurs États membres; des brochures, des CD et des dépliants ont été publiés, un "camion antidiscrimination" a fait une tournée et d'autres activités ont été financées, notamment le marathon de Rome, dont le thème était "je cours contre le racisme".
Under this programme, national conferences on the fight against discrimination were held in a number of Member States, brochures, CDs and leaflets were published, a "diversity truck tour" took place and other activities were financed, such as the Rome Marathon, the theme of which was "I'm running against racism".

La préoccupation relative à la protection de l'environnement au niveau communautaire était déjà présente dans le traité de Rome.
Concern for environmental protection at Community level is already reflected in the Treaty of Rome.

Neanmoins, le traite de Rome etait relativement muet sur les mecanismes destines a assurer la solidarite financiere entre les Etats membres et entre les regions.
Yet the Treaty of Rome was relatively silent on mechanisms to provide financial solidarity between Member States and between the regions.