Traduction de «roman-savon se poursuit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

feuilleton [ feuilleton radiophonique | radioroman | radio-roman | roman-savon ]
soap opera [ daily serial | daytime serial ]

feuilleton | roman-fleuve | téléroman | feuilleton télévisé | roman-savon
serial | series

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le juge Stuart a mentionné qu'ils pouvaient cumuler 21, 25, et dans un cas peut-être même 60 accusations, parce qu'ils se sont présentés devant le tribunal, ont plaidé non coupables, sont retournés dans la rue, et ont été accusés encore et encore, et ils ne sont pas entrés par effraction seulement dans la maison du juge Stuart, mais aussi dans celle du sénateur Frum, et le roman-savon se poursuit jusqu'à ce qu'ils soient traduits en justice et qu'on règle leur cas.
Justice Stuart earlier alluded they might have 21, 25, in one case maybe 60 charges because they have gone before the court, pled not guilty, returned to the street and then are charged again and again; and then instead of Justice Stuart's house getting broken into, Senator Frum's house gets broken into next as this soap opera continues until they actually do get to court and are dealt with.

On a entendu toutes sortes de romans savons de la part des conservateurs sur des questions de sécurité extrêmement importantes.
We heard all sorts of drama from the Conservatives about extremely important security issues.

Outre le calme de ses mots-croisés et de son roman-savon, c'était les éclats de rire et les discussions philosophiques politiques de sa marmaille et de leurs amis qui meublaient ses heures et sa demeure.
Though she enjoyed relaxing with her crosswords and her soap opera, her home and her time were filled with laughter and political and philosophical discussions with her many children and their friends.

Monsieur le Président, il faut se rappeler que le « roman-savon » du Bloc québécois se poursuit.
Mr. Speaker, we have to remember that the Bloc Québécois soap opera is still going on.

Finaliste pour le meilleur thème: le Parti libéral du Canada, pour son incessant roman-savon sur le blanchiment d'argent «Monsieur, aurez-vous la générosité de me donner un dollar?», ou dans ce cas, 100 millions de dollars?
Nominated for the best theme: the Liberal Party of Canada for its long running money laundering soap operetta, “Mister, Can You Find It in Your Heart to give Me a Dollar”, or in this case $100 million.

Comme nous le savons, le programme a été établi par la décision du 17 décembre 2001 du Conseil, qui exigeait la présentation de rapports d’évaluation du programme, accompagnés d’une proposition sur la poursuite ou l’adaptation de celui-ci.
As we know, the programme was established by means of the Council Decision of 17 December 2001, which stated that assessment reports on the programme must be presented, accompanied by a proposal on its continuation or adaptation.

Or, les FARC se trouvant autour de la table des négociations avec le gouvernement de Colombie, comment se fait-il que les pays de l’Union européenne ne fassent pas un effort pour garantir que ces négociations aboutissent et pour accorder aux FARC les visas nécessaires à la poursuite, bien sûr, de leurs contacts avec les pays concernés par le processus de paix. Nous savons que certains pays de l’Union européenne sont intéressés par l’évolution positive de ce processus de paix.
Now that FARC is sitting at the negotiating table with the Colombian Government, why does it appear that the countries of the European Union are not making an effort to ensure that these negotiations are successfully concluded and provide members of FARC with the necessary visas so that they can, as they must, maintain contact with countries involved in the peace process, and we know that some countries in the European Union are interested in seeing a positive outcome to this peace process.

Quoi qu'il en soit, nous savons aussi qu'il existe une large coalition contre la poursuite des subventions à l'exportation.
However, we also know that there is a broad coalition against continuing export subsidies.

Cela démontre que la BCE prend au sérieux la poursuite d'autres objectifs économiques globaux, en particulier l'emploi, et nous savons que l'embellie de la conjoncture requiert absolument la poursuite de notre soutien.
This shows that the ECB is taking its responsibility in supporting other national economic objectives, particularly employment, seriously, and we know that the economic “spring” in the European Union, in spite of the varied developments within the euro area of the 11, certainly needs even further support.