Traduction de «roman aborde tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

Tout d'abord, téléphonez
Call First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Roman Borowyk: Tout d'abord, en ce qui concerne la nécessité d'intégrer nos systèmes, nous l'avons reconnue dès le début lorsque le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a été créé.
Mr. Roman Borowyk: The first one, the need to integrate our systems, was recognized right at the beginning when the Department of Citizenship and Immigration was created.

À la fois roman historique et histoire d'amour, ce roman aborde tout aussi bien des questions morales, des mythes que la science-fiction.
The novel is both a history and a love story, which touches on moral issues, myths and science fiction.

Nous accueillons tout d'abord Mme Patricia Mortimer, vice-présidente, Soutien technologique et industriel (Programme d'aide à la recherche industrielle), du Conseil national de recherches du Canada; et le Dr Roman Szumski, vice-président, Sciences de la vie (Programme national sur les bioproduits).
First, we have from the National Research Council of Canada Ms. Patricia Mortimer, Vice-President, Technology and Industry Support, Industrial Research Assistance Program; and Dr. Roman Szumski, Vice-President, Life Sciences, National Bioproducts Program.

Nous approuvons tout d'abord le constat qui est fait par le rapporteur, M. Nogueira Román, en ce qui concerne le déficit d'analyse quantitative et d'évaluation précise de ces fonds.
First of all, we agree with what the rapporteur, Mr Nogueira Román, says about the lack of a complete quantitative description or detailed explanations of these funds.

Tout d'abord, réussite quant à la méthode retenue : celle d'une instance, la Convention, composée de membres du Parlement européen, des parlements nationaux, de la Commission européenne - et je saisis l'occasion pour saluer la présence de M. Vitorino qui a apporté toute sa compétence - et de représentants personnels des chefs d'État et de gouvernement, l'ensemble étant placé sous la présidence éclairée de M. Roman Herzog, ancien président à la fois de la Cour de Karlsruhe et de la République fédérale d'Allemagne.
A success, in the first place, in terms of the method adopted: that of a body, the Convention, made up of Members of the European Parliament, national parliaments, the European Commission – and let me take this opportunity to greet Mr Vitorino, who brought all his competence to bear – and of personal representatives of the Heads of State and Government, the whole body subject to the enlightened chairmanship of Mr Roman Herzog, the former President of both the Karlsruhe Court and the Federal Republic of Germany.