Traduction de «roger gaudet allons-nous » (Français → Anglais) :

M. Roger Gaudet: Allons-nous recevoir le rapport dont on nous a parlé au début, le rapport des dépenses pour 2003-2004?
Mr. Roger Gaudet: Will we be receiving the report which was mentioned at the beginning, the report on expenses for 2003-2004?

Mais le président à raison de dire que nous n'avons pas eu beaucoup de temps pour nous préparer. [Français] M. Roger Gaudet: Ce n'est pas grave.
[Translation] Mr. Roger Gaudet: That's fine.

De plus, nous allons continuer à travailler extrêmement fort avec nos partenaires des provinces et territoires ainsi qu'avec les producteurs agricoles afin de trouver des solutions à cette crise (1300) M. Roger Gaudet (Montcalm, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais poser une question à mon collègue.
Also, we will keep on working very hard with our provincial and territorial partners as well as farmers to find solutions to this crisis (1300) Mr. Roger Gaudet (Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I would like to ask my colleague a question.

Pour l'instant, je n'ai pas en main une liste à transmettre au comité, car nous sommes en train d'en dresser une, que nous fournirons au Conseil du Trésor en juillet (1555) [Français] M. Roger Gaudet: Merci. Voici une deuxième question.
At this time I do not have a list I can share with the committee, but we are working on elaborating our list, and we will be feeding that into the Treasury Board as an overall report in July (1555) [Translation] Mr. Roger Gaudet: Thank you.

En d'autres termes, nous prendrons ces mesures en vue d'assurer un héritage aux générations à venir qui est conforme au sens des responsabilités qui nous anime actuellement (1220) [Français] M. Roger Gaudet (Berthier Montcalm, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais demander au député d'en face ce qu'il pense du fait qu'une voie du CP traverse un quartier résidentiel de Hochelaga—Maisonneuve.
In other words, we will take those steps that will provide for a legacy for future generations that is in keeping with the sense of responsibility that we feel at this present time (1220) [Translation] Mr. Roger Gaudet (Berthier Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I would like to ask the member across the way what he thinks of the fact that a CP line goes through a residential area in Hochelaga—Maisonneuve.