Traduction de «rockefeller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rockefeller
standard Oil King

Fondation Rockefeller
Rockefeller Foundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage au Dr Richard G. Rockefeller, de Falmouth, dans le Maine, aux États-Unis d'Amérique, qui est mort tragiquement, samedi dernier en matinée, à l'âge de 65 ans, lorsque son avion s'est écrasé peu de temps après avoir quitté l'aéroport du comté de Westchester, dans l'État de New York.
Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I rise today to pay tribute to Dr. Richard G. Rockefeller, late of Falmouth, Maine, United States of America, who departed this life last Saturday morning at age 65 years. His tragic death was the result of an airplane crash shortly after departing the Westchester County Airport in the state of New York.

Le décès du Dr Richard G. Rockefeller
The Late Dr. Richard G. Rockefeller

Un descendant récent de John D. Rockefeller, son arrière-petit-fils le banquier David Rockefeller, a aussi clairement dit les choses lors d'un discours dans les années 1990: « C'est nous, les dirigeants des grandes sociétés transnationales, qui sommes aux contrôles du moteur de l'économie mondiale.
A modern descendant of John D. Rockefeller, his great-grandson banker David Rockefeller, put it plainly in a speech he gave back in the 1990s: “We who run the transnational corporations are now in the driver's seat of the global economic engine.

Cette directive promeut un monde tel que celui des Rockefeller et des Morgan au début du siècle dernier, un monde qui ne profite pas aux petites sociétés européennes, dont le nombre est en hausse, souvent dans les régions les moins développées de l’Europe, telles que l’Estrémadure, en Espagne, où les nouvelles sociétés de logiciels se développent par centaines.
It is a Directive that promotes a world like that of the Rockefellers and Morgans at the beginning of the last century. It is a world that does not benefit small European companies, whose number is increasing, often in the least-developed regions of Europe, such as Extremadura, in Spain, where hundreds and hundreds of new software companies are being developed.

Au nombre des autres participants à ce programme conjoint (2003-2009) figurent notamment l'OMS, la Banque mondiale, l'USAID et la Fondation Rockefeller.
Others taking part in this joint programme (2003-2009) are the WHO, the World Bank, USAID, the Rockefeller Foundation and others.

On se trouve confronté ici au cas de Microsoft et à celui, célèbre, des sept sœurs, la scission de l'entreprise pétrolière Rockefeller, autant de possibilités qui s'avèrent tout à fait nouvelles dans le droit européen.
Hence the Microsoft case and the famous case of the seven sisters, the splitting up of the Rockefeller oil company, possibilities which are enormously innovative within European law.

Gordon Conway, Ph.D., président de la Fondation Rockefeller et spécialiste de l'écologie agricole.
Gordon Conway, Ph.D., President of the Rockefeller Foundation and an agricultural ecologist.

Gordon Conway, Ph.D., président de la fondation Rockefeller et spécialiste agro-environnemental de renommée internationale.
Gordon Conway, Ph.D., President of the Rockefeller Foundation and a world-renowned agricultural ecologist.