Traduction de «roche des engagements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

roche bulleuse | roche caverneuse | roche cellulaire | roche vacuolaire | roche vésiculaire | roche vésiculeuse
cavernous rock | cellular rock | vesicular rock

substratum rocheux | bedrock | bed-rock | soubassement | roche de fond | assise rocheuse | soubassement rocheux | roche en place | socle | substratum résistant | roche de lit | roche du substratum | substrat rocheux | sous-sol rocheux | stratum rocheux | socle rocheux | roche sous-jacente | fond rocheux | lit rocheux
bedrock | bed rock | basement | ledge rock | substructure

gisement sur roches carbonatées [ gisement dans les roches carbonatées | gisement dans les carbonates | gîte sur roches carbonatées | gîte dans les roches carbonatées | gîte dans les carbonates ]
carbonate-hosted deposit

substratum [ substratum rocheux | substrat rocheux | roche du substratum | sous-sol rocheux | roche en place | soubassement rocheux | fondation rocheuse | fond rocheux | rocher de fondation | roche de fondation | assise rocheuse | roche sous-jacente | roc sous-jacent ]
bedrock [ rockhead | cap rock | ledge | ledge rock | bedding rock | base rock ]

roche-magasin [ roche magasin | roche-réservoir | roche réservoir ]
reservoir rock [ carrier bed ]

roche magasin | roche-magasin | roche-réservoir | roche réservoir
reservoir rock

roche endogène | roche primitive | roche primaire | roche originelle
primary rock | primary formation

roches abyssales | roches abyssiques | roches plutoniques
abyssal rocks | plutonic rocks | plutonites

roche d'origine interne | roche endogène | roche ignée
anogenic rock | igneous rock

foreur/foreuse | foreuse de roche | foreur de roche/foreuse de roche | foreuse
assistant driller | earth driller | driller | drillers assistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enquête de la DG COMP montre que, depuis l'adoption de la décision, Roche a octroyé 35 licences en application des engagements, parmi lesquelles des licences globales accordées à certains de ses principaux concurrents.
DG COMP's investigation shows that since the adoption of the Decision Roche has granted 35 PCR licences under the scope of the commitments, including ‘broad licences’ granted to some of its main competitors.

Cette décision indiquait qu'à l'échelle de l'EEE, Roche était en position dominante sur le marché des sondes ADN et que cette position pourrait se trouver renforcée à l'issue de la prise de contrôle de BM, étant donné que cette entreprise était un entrant potentiel qui avait engagé des efforts substantiels pour se positionner sur le marché des sondes ADN.
The Decision stated that Roche had a dominant position in the EEA-wide market for DNA probes that could be strengthened as a result of the acquisition of control over BM given that BM was a potential entrant having invested substantial efforts in positioning itself on the DNA probes market.

En outre, la plupart des 119 brevets liés à la technologie de la PCR à laquelle Roche s'était engagée à donner accès sur la base des engagements (y compris les brevets de base) ont expiré.
In addition, most of the 119 PCR-related patents, to which Roche undertook to grant access on the basis of the commitments (including the foundational patents), have expired.

Le 24 septembre 2008, Roche a demandé à la DG COMP la levée des engagements qu'elle avait contractés.
On 24 September 2008, Roche addressed to DG COMP a request for the waiver of the commitments.

Roche a proposé des engagements, que la décision a rendus contraignants.
Roche submitted commitments made binding in the Decision.

Permettez-moi de dire le plus énergiquement possible que j’admire beaucoup la manière avec laquelle Dick Roche, le ministre irlandais des affaires européennes, s’est engagé personnellement à analyser la question. Je l’encourage chaleureusement à poursuivre sa recherche systématique de la vérité.
Let me say most emphatically that I greatly admire the way in which Dick Roche, the Irish Minister for European Affairs, has made it his personal responsibility to investigate these matters, and I warmly encourage him to continue his systematic pursuit of the truth.

Je voudrais aussi mentionner M. Dick Roche, ministre des affaires européennes, qui, dans cet hémicycle, rencontrait si volontiers les députés comme les groupes politiques, acceptant de se pencher sur toute question utile et de s’engager dans n’importe quelle discussion nécessaire - non seulement au sujet du Traité, mais aussi à propos de l’actualité politique au sein du Parlement.
I also want to mention the Minister for European Affairs, Mr Dick Roche, who here in Parliament was so open to meeting with individuals and political groups, who engaged fully with all Members on any issues or discussions that needed to be carried out - not only with regard to the Treaty, but also with regard to ongoing political developments here within Parliament.

A la suite d'une enquête approfondie, la Commission Européenne a décidé d'autoriser l'acquisition de Corange Ltd., un holding contrôlant le groupe Boehringer Mannheim (BM), et DePuy, Inc., par Hoffmann-La Roche (Roche) sous réserve du respect total par Roche des engagements proposés à la Commission.
After a detailed investigation, the European Commission has decided to clear the acquisition of Corange Ltd., a holding company controlling the Boehringer Mannheim Group (BM) and DePuy, Inc., by Hoffmann-La Roche (Roche) subject to full compliance of Roche with commitments submitted to the Commission.

La Commission européenne a décidé d'engager une investigation appfondie sur la fusion par laquelle Hoffmann-La Roche prévoit d'acquérir Corange Ltd. et ainsi Boehringer Mannheim Group et DePuy, Inc. La Commission a pour principales préoccupations les parts de marché élevées des parties dans les diagnostics in vitro.
The European Commission has decided to open a detailed investigation into the proposed merger by which Hoffmann-La Roche intends to acquire Corange Ltd. and thus the Boehringer Mannheim Group and De Puy, Inc. The main concerns of the Commission are the high market shares of the parties in in vitro diagnostics.

La Commission engage la phase d'investigation approfondie sur la fusion de HOFFMANN-LA ROCHE et BOEHRINGER MANNHEIM
Commission opens detailed investigation into HOFFMANN-LA ROCHE/BOEHRINGER MANNHEIM merger