Traduction de «robuste et fiable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être fiable | faire preuve de fiabilité | agir de manière fiable | se comporter de manière fiable
be dependable | be reliable | act reliably | acting reliably

trace écrite fiable [ trace documentaire fiable | piste documentaire fiable ]
trustworthy documentary trail [ trustworthy paper trail ]

sûr et fiable [ sécurisé et fiable | fiable et sécuritaire ]
secure and trustworthy

service de transfert fiable | transfert fiable | RT [Abbr.] | RTS [Abbr.]
reliable transfer | reliable transfer service | RT [Abbr.] | RTS [Abbr.]

témoin pas fiable
Unreliable witness

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

tube robuste non gradué Pyrex [ tube à centrifuger robuste Pyrex ]
Pyrex heavy-duty centrifuge tube

donner des instructions fiables sur la remise en forme
instruct on safety of fitness | provide education on safe fitness | provide fitness education | safely instruct about fitness

fiable
reliable

Robuste
Robust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement estime que le commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications assure une surveillance robuste et fiable qui veille à la protection des intérêts des Canadiens.
The government believes that the CSEC commissioner, in the case of CSEC, represents a robust and reliable oversight that Canadians can rest assured is protecting their interests.

Il est robuste et fiable, est doté de dispositifs de sécurité redondante et permet de réduire la charge de travail de l'équipage.
It is robust and reliable, with redundant safety features and low workload for the crew.

La navigation par satellites vise à fournir un positionnement précis, mais aussi un service sûr, robuste et fiable en toutes circonstances.
Satellite navigation is about providing accurate positioning, but also about providing a secure, robust and reliable service at all times.

36. insiste sur l'importance de faire participer les Européens à la nouvelle société numérique, en leur garantissant l'accès à un réseau à large bande à la fois robuste et fiable et en favorisant les compétences numériques et les droits des utilisateurs, et d'accorder la priorité au développement d'un marché numérique européen unique en permettant la libre circulation des services numériques et en mettant pleinement en œuvre le nouveau cadre juridique;
36. Underlines the importance to empower Europeans in the new digital society by ensuring access to a resilient and reliable broadband network as well as by promoting e-skills and users' rights and to give priority to the development of a European Digital Single Market by allowing for free movement of digital services and fully implementing the new legal framework;

Seule la mise en place d’un système de contrôle interne robuste et fiable permettra d’offrir cette garantie. Nous, les socialistes, pensons que cet aspect est le plus important.
That is possible only if we also put in place a reliable, solid, internal control system. We socialists consider this to be the most important.

15. constate que, parmi les personnes prenant part au jeu, un grand nombre sont des joueurs professionnels; estime qu'il doit être possible d'identifier le joueur à tout moment afin de rendre impossible l'ouverture par la même personne de plus d'un compte dans la même société de jeu; réaffirme qu'il convient à ces fins d'avoir recours à un procédé normalisé de reconnaissance électronique entièrement fiable comme les systèmes d'identification en ligne utilisés pour les cartes bancaires ou de crédit; souligne que des systèmes robustes d'enregistrement et de vérification sont des outils-clés pour empêcher tout dévoiement du jeu en ligne, tel que le blanchiment d'argent;
15. Notes that a large number of people taking part in gambling are professional gamblers; takes the view that it must be possible to identify the gambler at all times so that it is impossible to create more than one gambling account per person with the same gambling company; maintains that this should be done by means of a standardised, infallible identification procedure such as the online verification systems used for bank and credit cards; emphasises that robust registration and verification systems are key tools in preventing any misuse of online gambling, such as money laundering;

2. rappelle l'urgence posée par la nécessité de développer des tests de détection de l'infection fiables, peu couteux et robustes, adaptés aux pays en développent, les tests existants étant peu fiables et trop chers; estime important de développer des diagnostics et des traitements plus efficaces;
2. Notes the urgent need to develop reliable, cheap and robust infection tests which are adapted to developing country conditions, as the existing tests are insufficiently reliable and too expensive; believes it is important to develop more effective diagnosis and treatment;

Nous ne nous sommes pas prononcés sur l'opportunité de cette politique et restons toujours neutres à cet égard, mais nous avons indiqué que si l'on va utiliser des instruments facultatifs pour gérer les substances toxiques des substances qui posent des problèmes sanitaires et écologiques alors ces instruments doivent être robustes et fiables et conduire aux résultats voulus.
We were neutral on the question of whether that was a good idea or a bad idea, and we're still neutral on that question, but we did take the position that if you're going to use voluntary instruments to manage toxic substances substances that pose problems for health and the environment then those voluntary instruments have to be robust and reliable and deliver the results they're intended to.

Pour qu'un service de plus grande qualité soit offert et que le service à large bande soit davantage disponible dans les collectivités rurales, le gouvernement pourrait faciliter le processus d'obtention d'infrastructures — des infrastructures plus robustes, plus fiables et extensibles.
One of the most significant things that government could do if they wanted to better enable higher quality, more available broadband in rural communities, is to assist the process of getting more backbone — hardened, scalable, reliable backbone.