Traduction de «robinet plus cher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clapet | robinet | robinet(rudimentaire) | soupape | soupape [sur une automobile, sens le plus courant] | valve | vanne
valve

équipement le moins cher et le plus efficace
cost-effective equipment

Le tabac, c'est plus cher qu'on croit
Tobacco costs more than you think

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque je dis que la fixation des prix de l'eau par le marché est importante, je ne veux pas dire que le consommateur moyen devrait payer l'eau du robinet plus cher.
When I say that market pricing for water is important, I don't mean that the average consumer should be paying more for the water they get out of their taps.

D’après des scientifiques spécialisés en la matière, plus de la moitié de la totalité des eaux souterraines a déjà été polluée et tout projet fondamental d’assainissement de ces eaux prendrait énormément de temps et serait extrêmement coûteux. Par conséquent, nous devons agir rapidement, car bon nombre des consommateurs, nos concitoyens européens, n’ont aujourd’hui plus confiance dans l’eau du robinet, préférant l’eau en bouteille, qui coûte parfois jusqu’à mille fois plus cher.
More than half of all groundwater, according to specialist scientists, has already been polluted and any fundamental prospect of cleaning it up would be extremely time-consuming and extremely expensive; hence, we need to act promptly, because a great many consumers, our fellow European citizens, have now lost their confidence in tap water, preferring bottled water, which sometimes costs up to one thousand times more.

Bien que la qualité esthétique de l'eau du robinet soit aussi assez bonne, de plus en plus de Canadiens achètent de l'eau embouteillée qui coûte au moins 1 000 fois plus cher le litre que l'eau des aqueducs municipaux, parce qu'ils n'aiment pas le goût de celle-ci ou n'ont pas confiance en sa salubrité.
Tap water's aesthetic quality is also mainly good. However, growing numbers of Canadians are buying bottled water at 1,000 or more times the cost per litre of community tap water because they dislike the tap water's taste or simply do not trust its safety.

On sait très bien que lorsque le ministre des Finances ouvre le robinet pour payer les dettes accumulées qu'on doit à l'extérieur du pays, le lendemain matin, non seulement les Canadiens ont payé pour faire ce dividende sur la dette accumulée, mais ils continuent de payer parce que leur taux de change baisse et que ça leur coûte plus cher pour acheter des biens importés.
We know full well that when the finance minister turns on the tap to pay off accumulated debts we owe to other countries, the next morning, Canadians will realize that they have not only been paying toward this debt, but they will continue to pay, because the exchange rate is dropping and they will have to pay more for imported goods.

Cela coûte nettement plus cher que l'eau du robinet, qui est tout aussi bonne, bien franchement.
It costs an awful lot more than the water coming out of my tap, which frankly is just as good.