Vertaling van "robinet déversant vers le bas " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

robinet déversant vers le bas
bibcock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que les déchets toxiques ont été déversés par un navire-citerne grec battant pavillon panaméen et loué par la Trafigura Beheer BV, société établie aux Pays-Bas, et que ce partage des responsabilités crée un problème systématique et inacceptable en ce qui concerne l'application de la législation communautaire,
D. whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura Beheer B.V., a Netherlands-based company; whereas such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of Community legislation,

D. considérant que les déchets toxiques ont été déversés par un navire-citerne grec battant pavillon panaméen et loué par la Trafigura Beheer BV, société établie aux Pays-Bas, et que ce partage des responsabilités crée un problème systématique et inacceptable en ce qui concerne l'application de la législation communautaire,
D. whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura Beheer B.V., a Netherlands-based company; whereas such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation,

D. considérant que les déchets toxiques ont été déversés par un navire-citerne grec battant pavillon panaméen et loué par Trafigura, société établie aux Pays-Bas, et que ce partage des responsabilités constitue un problème systématique et inacceptable en ce qui concerne l'application de la législation communautaire,
D. whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura, a Netherlands-based company; whereas such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation,

C. considérant que les déchets toxiques ont été déversés par un navire-citerne détenu par un armateur grec, battant pavillon panaméen et loué par la Trafigura, société établie aux Pays-Bas, et que ce partage des responsabilités constitue un problème systématique et inacceptable pour l'application de la législation communautaire,
C. whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura, a Netherlands-based company; whereas such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation,

Afin de renforcer la législation européenne concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles, la Commission européenne a adopté une proposition de directive élargissant le champ d'application de la directive Seveso II. Cette proposition est une réaction des législateurs après le déversement de cyanure dans la Tisza, consécutif à la rupture d'une digue entourant un bassin de stériles, à Baia Mare, en Roumanie, qui a considérablement pollué l'environnement, et après l'explosion survenue dans un entrepôt d'articles pyrotechniques à Enschede, aux Pays-Bas, qui a fait de nombreuses victimes et blessé un grand nombre de personnes.
To tighten existing EU legislation on major industrial hazards, the European Commission has adopted a proposal for a Directive extending the scope of the so-called Seveso II Directive. The proposal is the regulatory follow-up to the cyanide spill into the Tisza river that occurred in Baia Mare/Romania following a damburst of a tailings pond, causing considerable environmental damage, and to the fireworks explosion in Enschede/Netherlands, causing death and injury to numerous persons.

La Commission a également envisagé la possibilité que BC Funds regroupe dans une offre globale les appareils sanitaires en céramique de Sanitec et les robinets et mitigeurs sanitaires de Grohe aux Pays-Bas, en Belgique et au Luxembourg, pays où Sanitec et Grohe détiennent des positions relativement fortes sur leurs marchés de produits respectifs.
The Commission also investigated the possibility that BC Funds might package Sanitec's ceramic sanitary ware with Grohe's sanitary taps and mixers in the Netherlands and in Belgium/Luxembourg, where Sanitec and Grohe have relatively strong market positions in their respective product markets.

L'enquête menée par la Commission a montré que l'opération n'entraînerait que des chevauchements marginaux dans le segment des lavabos fabriqués dans d'autres matériaux que la céramique en Allemagne et dans celui des robinets et des mitigeurs sanitaires en Autriche, en Belgique, au Luxembourg, en France, en Allemagne et aux Pays-Bas.
The Commission's investigation showed that the operation would create only marginal overlaps in non-ceramic washbasins in Germany and in sanitary taps and mixers in Austria, Belgium/Luxembourg, France, Germany and the Netherlands.

Mais au-delà des nécessaires actions destinées à lutter contre la commercialisation de ces marchandises frauduleuses, il est impératif de couper le robinet par lequel celles-ci se déversent dans un marché unique qui voit ainsi bafoués tous les principes censés réglementer son fonctionnement.
In addition to all the necessary schemes intended to combat the sale of these fraudulent goods, however, it is essential to cut off the supply of these goods pouring into the single market, flouting all the principles which are supposed to regulate its operation.

Les possibilités de l'accord de Bonn, qui concerne la coopération en matière de lutte contre la pollution accidentelle de la mer, et dont les signataires sont l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, la France, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la CEE (représentée par la Commission) ont été exploitées, et les mesures suivantes ont été prises sous la direction de l'unité britannique de lutte contre la pollution marine : - Un avion est prêt à décoller d'Inverness, dès que les conditions le permettront, pour disperser des détergents sur la nappe de pétrole; - Un avion d'observation se trouve sur les lieux; - Des bateaux sont prêts à procéder au déversement de détergents; - Les équipes de renflouage font route vers le lieux de l'accident avec le matériel nécessaire pour se mettre à l'oeuvre; - Le commandant des opérations en mer et le responsable de la coordination à terre détachés par l'unité de lutte contre la pollution marine sont arrivés aux Shetland; - Le Conseil des îles Shetland prépare son plan d'action.
The Bonn Agreement ( Agreement for combating accidental pollution at sea between Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom and the EEC - represented by the Commission) has been activated and actions directed by UK Marine Pollution Control Unit have been taken as follows : - Aircraft for dispersant spraying prepared at Inverness for possible spraying operations sooner; - MPCU surveillance aircraft on scene; - spraying vessels prepared; - salvage team and vessels proceeding; - MPCU at-sea commander and land co-ordinator now in Shetland; - Shetland Island council preparing response plan. The Commission is in permanent contact with the UK concerned authorities and ready to give any assistance and support if needed.

Chez les enfants, les dommages causes aux tissus par des sources de chaleur dont le degre de temperature est relativement bas (par exemple : robinets d'eau chaude, boissons chaudes comme le the ou le cafe, surfaces chaudes) sont nettement plus etendus et plus graves que chez les adultes.
In children tissue-damage that results at rather mild temperatures of heat-sources (e.g. hot water taps, hot drinks as tea and coffee and hot surfaces) is significantly more extensive and severe than in adults.