Vertaling van "robin des bois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome de Pierre Robin [ syndrome de Robin ]
Pierre Robin's syndrome [ Robin's syndrome ]

syndrome de Pierre Robin | syndrome de Robin
Pierre Robin's syndrome | micrognathia-glossoptosis syndrome | Robin's syndrome

catasphère ROBIN [ ROBIN ]
ROBIN sphere [ falling ROBIN sphere | ROBIN inflatable falling sphere | rocket balloon instrument | rocket-balloon-instrument | robin sphere ]

produit du bois [ bois ]
wood product [ timber ]

industrie du bois [ traitement du bois ]
wood industry [ wood processing | Forest industry(STW) | wood processing(UNBIS) ]

bois aggloméré [ bois artificiel | bois reconstitué | panneau de particules ]
bonded wood [ artificial wood | chipboard | particle board | reconstituted wood ]

bois blanc | bois de conifères | bois de résineux | bois doux | bois résineux | bois tendre | résineux
softwood | softwood lumber | softwood timber

bois à grain grossier | bois à cernes larges | bois à larges zones d'accroissement | bois à croissance rapide | bois à grosses veines | bois à texture grossière | bois à structure grossière
wide-ringed timber | open-grown timber | coarse grown timber | fast-grown timber | open-grained timber | coarse-grained timber | wide ringed lumber | coarse grain lumber | coarse grain

assembleur d'articles en bois [ assembleuse d'articles en bois | assembleur de produits en bois | assembleuse de produits en bois | monteur de produits en bois | monteuse de produits en bois | monteur d'articles en bois | monteuse d'articles en bois ]
wood products assembler

bois torréfié | bois chauffé à haute température | bois traité thermiquement | bois modifié thermiquement | BMT | bois traité à haute température | bois THT
torrefied wood | roasted wood | thermally modified wood | thermo-treated wood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque j'étais jeune, on utilisait souvent cette expression-ci: «Robin des Bois vole les riches pour donner aux pauvres»; aujourd'hui, ce serait plutôt «Robin des Bois vole les pauvres pour donner aux riches».
When I was young we used to say that Robin Hood stole from the rich to give to the poor. Today Robin Hood steals from the poor to give to the rich.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, vous savez, quand j'étais petit, j'écoutais Robin des bois, et Robin des bois volait les riches pour donner aux pauvres.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, as a child I used to watch Robin Hood, and Robin robbed the rich to give to the poor.

Dans les sociétés où cette inégalité est marquée, l'État doit jouer les Robin des bois et, bien qu'il s'agisse d'un personnage mythique populaire, l'espérance de vie de Robin des bois est courte.
In high-inequality societies, the state has to play Robin Hood, and although Robin Hood is a popular mythological figure, his life expectancy tends to be short.

L’initiative NER 300, est en fait un mécanisme de type "Robin des Bois" qui consiste à faire payer par les pollueurs des projets de démonstration à grande échelle de nouvelles technologies à faibles émissions de carbone.
The NER300 programme is in effect a 'Robin Hood' mechanism that makes polluters pay for large-scale demonstration of new low-carbon technologies.

Nous avons avancé plusieurs options pour le faire, mais ma préférence va à l’une d’entre elles, et le commissaire Lewandowski sait très bien de quoi je parle: il s’agit de la taxe sur les transactions financières ou, comme on l’appelle dans de nombreux pays, la taxe Robin des Bois.
We have put forward various options for doing this, but I have a preference for one of them, and Commissioner Lewandowski knows very well which one it is: it is the tax on financial transactions or, as it is known in many of our countries, the Robin Hood tax.

Parce que - selon Oxfam - «le Parlement européen montre aujourd’hui l’exemple au niveau mondial en faisant pression en faveur d’une taxe ‘Robin des Bois’ européenne».
Because – in the words of Oxfam – ‘The European Parliament is today setting a world standard by pressing for a European Robin Hood tax’.

- (EN) Monsieur le Président, au Royaume-Uni, en ce moment, une campagne appelée Robin Hood Campaign (campagne pour une taxe Robin des bois) a été lancée par des ONG, des églises et la société civile, sous la houlette de l’acteur Bill Nighy.
– Mr President, in the UK at the moment, a campaign called the Robin Hood Campaign has been launched involving NGOs, churches and civil society, and fronted by the actor Bill Nighy.

Ensuite, ils disent que ce serait une taxe susceptible d’aider les plus démunis, une sorte de taxe Robin des bois, puisque les plus aisés surmontent leur situation avec la croissance économique.
Secondly, they say this would be a tax that might help the most disadvantaged, a kind of Robin Hood tax, since the most advantaged overcome their situation with the growth of the economy.

La campagne Robin des bois est intéressante et je pense qu’elle devrait prévoir une répartition basée sur un ratio 80:20; 80 % allant aux services publics et 20 % étant destinés à nous assurer un fonds garantissant qu’une telle crise bancaire ne se reproduira plus.
The Robin Hood Campaign is an interesting one and I think there should be an 80:20 split within it; 80% going to public services and 20% to making sure we have a fund to ensure that the banking crisis does not happen again.

C'est le Robin des Bois à l'inverse: il vole les pauvres pour donner aux riches, alors que Robin des Bois, lui, volait les riches pour donner aux pauvres.
It is Robin Hood in reverse: it takes from the poor to give to the rich. In the original scenario, Robin Hood took from the rich to give to the poor.