Traduction de «rmg n’a donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenu minimum | revenu minimum garanti | RMG [Abbr.]
guaranteed minimum income | minimum income guarantee | GMI [Abbr.]

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

RMG n’a donc réclamé aucun allégement fiscal pour les engagements inscrits dans sa comptabilité.
As such, RMG has not claimed tax relief for any of the liabilities in its accounts.

RMG n’a donc réclamé aucun allégement fiscal pour les engagements inscrits dans sa comptabilité à ce jour.
As such, RMG has not claimed tax relief for any liabilities reflected in its accounts to date.

Par rapport à d’autres sociétés au profil similaire, RMG se trouve donc dans une situation financière plus défavorable en ce qui concerne sa capacité à combler son déficit des pensions à l’aide de ses recettes courantes.
Compared to other companies of a similar profile, RMG is therefore in a worse financial situation in respect of its ability to cover the pension deficits from on-going revenues.

Compte tenu de la future privatisation de RMG et donc de la détention de RMG et POL par des propriétaires différents, RMG perdra le contrôle direct qu’il exerce sur les opérations de détail de POL et sa position sur le marché sera affaiblie.
In view of the future privatisation of RMG and therefore different owners of RMG and POL, RMG will lose direct control on the retail operations of POL and its market position will be weakened.

La Commission est donc parvenue à la conclusion que le projet de restructuration de RMG est conforme aux lignes directrices de l’UE de 2004 concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration (voir IP/04/856 et MEMO/04/172).
The Commission therefore concluded that RMG's restructuring plan is in line with the 2004 EU Rescue and Restructuring Guidelines (see IP/04/856 and MEMO/04/172).

La Commission a donc autorisé la mesure relative aux pensions, à condition qu'elle ne constitue, pour RMG, qu’un allègement des coûts excédant le niveau des paiements effectués par des entreprises comparables au Royaume-Uni.
The Commission therefore authorised the pension measure, under the condition that it only relieves RMG of costs which are in excess of the level of pension payments made by comparable companies in the UK.

L’aide accordée pour prendre en charge les engagements en matière de retraite anormalement élevés de RMG peut donc être considérée comme compatible dans la mesure où, après l’octroi de l’aide, le passif inscrit au bilan de RMG sera comparable au déficit des pensions généralement inscrit au bilan d’une société britannique de taille similaire.
Aid granted to relieve RMG of abnormal pension liabilities can therefore be considered as compatible insofar as RMG carries after the grant of the aid a liability on its balance sheet that is comparable to the pension deficit that a UK company of a similar size generally assumes on its balance sheet.

Voyons donc ce qu'il y a d'autre dans le contrat de RMG.
Let us look at what else the RMG contract says.

Nous savons donc que le Parti conservateur a versé d'importantes sommes d'argent à RMG, mais qu'en est-il du gouvernement conservateur?
So we know the Conservative Party gave massive amounts of money to RMG but what about the contracts with the Conservative government?