Vertaling van "riz prévoit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cuiseur à riz | cuiseur pour le riz | cuit-riz | cocotte à riz | autocuiseur de riz | cuiseur de riz | autocuiseur à riz | rizeuse
rice cooker | rice steamer

riz brun [ riz complet | riz intégral | riz cargo ]
brown rice [ cargo rice ]

pouding au riz et raisins [ pudding au riz et aux raisins | pouding au riz et aux raisins | pudding au riz et raisins ]
rice and raisin pudding

riz africain [ riz d'Afrique | riz sauvage d'Afrique | riz de Casamance ]
African rice

riz à grain court | riz à grains courts | riz à grain rond | riz à grains ronds
short-grain rice | short grain rice | round grain rice | round-grain rice | pearl rice

riz cargo | riz brun | riz décortiqué | riz complet
brown rice

riz | riz commun | riz cultivé
rice

riz à grains longs | riz à long grain | riz long
long grain rice

riz de culture pluviale | riz de montagne | riz sec
hill rice | upland rice

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La décision 2005/953/CE du Conseil du 20 décembre 2005 relative à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Thaïlande conformément à l’article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, sur la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 (5) prévoit l’ouverture d’un nouveau contingent d’importation annuel global de 13 500 tonnes de riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 1006 30 à droit zéro ainsi que l’augmentation à 100 000 tonnes du contingent d’importation annuel global de brisures de riz du code NC 1006 40 00.
Council Decision 2005/953/EC of 20 December 2005 on the conclusion of an agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994 (5) provides for the opening of a new global annual import quota of 13 500 tonnes of semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 at zero duty and an increase in the annual import quota for broken rice falling within CN code 1006 40 00 to 100 000 tonnes.

L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Thaïlande au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d’engagements de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre du processus d’adhésion à l’Union européenne (6), approuvé par la décision 2006/324/CE du Conseil (7), prévoit l’augmentation du contingent tarifaire annuel global à droit zéro de riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 1006 30 pour, d’une part, 25 516 tonnes de riz de toutes origines et, d’autre part, 1 200 tonnes de riz en provenance de Thaïlande.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV: 6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union (6), approved by Council Decision 2006/324/EC (7), provides for an increase in the annual global tariff quota at zero duty for wholly milled and semi-milled rice covered by CN code 1006 30 of 25 516 tonnes for all origins and of 1 200 tonnes for Thailand.

L'OCM du riz prévoit des interventions dans le marché intérieur, y compris la fixation d'un prix d'intervention, ainsi que certaines mesures de soutien aux produits européens lorsqu'ils sont échangés sur les marchés internationaux.
This common organisation of the market provides for intervention on the internal market, including the fixing of an intervention price, and certain support measures for European products when they are traded on international markets.

Conformément au principe de la législation européenne sur la sécurité alimentaire qui prévoit que les opérateurs sont responsables de la sécurité des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux qu’ils commercialisent, les entreprises importatrices de riz américain doivent également veiller à ce que le riz « LL Rice 601 » n’entre pas dans la chaîne alimentaire européenne et à ce que le riz qu’elles importent soit certifié exempt de l’OGM visé.
Business operators importing rice from the USA also have responsibility for ensuring that LL Rice 601 does not enter the EU food chain and that imports are certified as free from this unauthorised GMO, in accordance with the EU food law principle that operators are responsible for the safety of the food or feed that they place on the market.

L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Thaïlande, conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 (9), approuvé par la décision 2005/953/CE du Conseil (10), établit le mécanisme de calcul et de fixation périodique du droit applicable aux importations de riz blanchi et semi-blanchi du code NC 1006 30 et prévoit que le droit applicable aux importations de brisures de riz du code NC 1006 40 00 est de 65 EUR par tonne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994 (9), approved by Council Decision 2005/953/EC (10), lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of semi-milled and milled rice falling within CN code 1006 30, and fixes the duty applicable to imports of broken rice falling within CN code 1006 40 00 at EUR 65 per tonne.

L'accord conclu entre la Communauté européenne et la Thaïlande (décision 2005/953/CE du Conseil) établit le mécanisme de calcul et de fixation périodique du droit applicable aux importations de riz blanchi et semi-blanchi du code NC 1006 30 et prévoit que le droit applicable aux importations de brisures de riz du code NC 1006 40 00 est de 65 EUR par tonne.
The agreement between the EC and Thailand (Council decision 2005/953/EC) lays down a mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of semi-milled and milled rice falling within CN code 1006 30, and fixes the duty applicable to imports of broken rice falling within CN code 1006 40 00 at EUR 65 per tonne.

L'accord prévoit des taux consolidés pour le riz décortiqué, le riz semi blanchi et blanchi ainsi que pour les brisures.
The agreement establishes bound rates for husked rice, semi-milled and milled rice and broken rice.

La proposition vise également à assurer la poursuite de la culture du riz dans des zones où elle est bénéfique pour l'environnement et prévoit que les États membres présenteront pour la fin de l'année 2003 un rapport sur la situation de la riziculture du point de vue de l'environnement, sous l'angle particulier de son développement dans les zones traditionnelles.
The proposal further helps to ensure the continuation of rice growing in areas where it is beneficial for the environment and foresees a report from Member States by the end of 2003 on the environmental situation of rice production with special reference to the development in traditional zones.

Cette proposition prévoit de supprimer le système d'intervention et elle aura donc pour effet de promouvoir un secteur du riz concurrentiel.
This proposal foresees to abolish the intervention system and will hence promote a competitive rice sector.