Vertaling van "riz au marché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cuiseur à riz | cuiseur pour le riz | cuit-riz | cocotte à riz | autocuiseur de riz | cuiseur de riz | autocuiseur à riz | rizeuse
rice cooker | rice steamer

Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - riz
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Rice

Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - céréales et riz
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice

riz brun [ riz complet | riz intégral | riz cargo ]
brown rice [ cargo rice ]

riz africain [ riz d'Afrique | riz sauvage d'Afrique | riz de Casamance ]
African rice

pouding au riz et raisins [ pudding au riz et aux raisins | pouding au riz et aux raisins | pudding au riz et raisins ]
rice and raisin pudding

riz à grain court | riz à grains courts | riz à grain rond | riz à grains ronds
short-grain rice | short grain rice | round grain rice | round-grain rice | pearl rice

riz cargo | riz brun | riz décortiqué | riz complet
brown rice

riz de culture pluviale | riz de montagne | riz sec
hill rice | upland rice

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qu'il y a d'unique à propos du riz, c'est que même lorsque la production intérieure des principaux pays producteurs de riz est très importante et que la consommation est très importante, le marché international du riz est en réalité très limité.
The feature about rice is that even while domestic production in the major rice-producing countries is very large and consumption is very large, the international rice market is actually very thin.

Récemment, des lignées de riz génétiquement modifié LibertyLink se sont échappées des cultures expérimentales où elles étaient confinées et se sont répandues dans de nombreux chaînons de la production commerciale du riz, aux États-Unis, y compris dans des semences certifiées, des produits issus des minoteries et des produits de consommation destinés à d'importants marchés d'exportation du riz étasunien.
Recently, GM LibertyLink rice events escaped contained field trials and were eventually found in many elements of the U.S. commercial rice supply chain, including in certified seed, mills and final consumer products in key U.S. rice export markets.

C’est pourquoi, pour l’exécution des mesures appropriées, les États membres devraient disposer des sommes correspondantes au soutien déjà octroyé par la Communauté au titre du règlement (CE) no 1452/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d’outre-mer (Poseidom) , du règlement (CE) no 1453/2001 et du règlement (CE) no 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (Poseican) , ainsi que des sommes octroyées aux éleveurs établis dans ces régions au titre du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine , du règlement (CE) no 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine , du règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales et des sommes octroyées à l’approvisionnement en riz de la Réunion au titre de l’article 5 du règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz .
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice .

Nous n'avons pas l'intention de rendre plus restrictif l'accès des céréales et du riz au marché communautaire et les dispositions du GATT garantissent entièrement le maintien des droits de nos partenaires de l'OMC.
We have no intention to be more restrictive concerning access of cereals and rice to the EU market, and GATT provisions fully provide for the maintenance of the rights of our WTO partners.

L'OCM du riz prévoit des interventions dans le marché intérieur, y compris la fixation d'un prix d'intervention, ainsi que certaines mesures de soutien aux produits européens lorsqu'ils sont échangés sur les marchés internationaux.
This common organisation of the market provides for intervention on the internal market, including the fixing of an intervention price, and certain support measures for European products when they are traded on international markets.

Règlement (CE) n° 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz [Voir actes modificatifs].
Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [See amending acts]

L'organisation commune de marché du riz (OCM) stabilise les prix et assure un niveau de vie équitable aux agriculteurs, tout en fixant le régime des prix et les modalités des échanges avec les pays tiers.
The common organisation of the market in rice stabilises prices and ensures a fair level of income for farmers, while establishing a system of prices and arrangements for trade with third countries.

Dans son avis sur l'organisation commune du marché dans le secteur du riz*, le Comité est d'accord avec la Commission sur le fait que le marché du riz est déséquilibré et que les stocks d'intervention entraînent des coûts excessifs, mais il considère que les mesures proposées ne sont pas de nature à rétablir l'équilibre sur le marché
In its opinion on the Common organisation of the market in rice*, the ESC agrees with the Commission that the rice market is out of balance and that intervention stocks entail excessive costs. However, the Committee does not feel that the proposed measures will re-establish this necessary balance.

Une croissance de la production, des superficies et des importations de riz, conjuguée à une limitation des exportations subventionnées au titre de l'accord du GATT de l'Uruguay Round, a entraîné de graves déséquilibres sur le marché européen du riz.
Increased production, increased areas and rising imports of rice, coupled with a limitation of subsidised exports under the Uruguay Round GATT agreement, have led to serious imbalance in the European rice market.

5. Après l'entrée en vigueur de l'accord, la Communauté examinera la situation du secteur du riz dans les pays ACP à la lumière de l'évolution future du marché du riz dans la Communauté.
5. The Community will examine after the entry into force of the agreement the position of the ACP rice sector in the light of future changes occurring on the Community's rice market.