Vertaling van "riz américain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cuiseur à riz | cuiseur pour le riz | cuit-riz | cocotte à riz | autocuiseur de riz | cuiseur de riz | autocuiseur à riz | rizeuse
rice cooker | rice steamer

riz brun [ riz complet | riz intégral | riz cargo ]
brown rice [ cargo rice ]

pouding au riz et raisins [ pudding au riz et aux raisins | pouding au riz et aux raisins | pudding au riz et raisins ]
rice and raisin pudding

riz africain [ riz d'Afrique | riz sauvage d'Afrique | riz de Casamance ]
African rice

riz à grain court | riz à grains courts | riz à grain rond | riz à grains ronds
short-grain rice | short grain rice | round grain rice | round-grain rice | pearl rice

riz cargo | riz brun | riz décortiqué | riz complet
brown rice

riz | riz commun | riz cultivé
rice

riz à grains longs | riz à long grain | riz long
long grain rice

riz de culture pluviale | riz de montagne | riz sec
hill rice | upland rice

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En plus, le riz américain est subventionné, de sorte que les haïtiens ne mangent que du riz américain, lorsqu'ils sont capables d'en acheter, bien sûr.
Also American rice is subsidized, so that Haitians eat only American rice, when they can buy it, of course.

La raison en est que le gouvernement américain accorde des subventions considérables aux producteurs de riz américains.
The reason is huge U.S. government subsidies to American rice farmers.

Dans ce contexte, les États membres s’engagent à contrôler toutes les livraisons en vrac de riz américain déjà sur le marché de l’Union européenne.
In that context, Member States commit themselves to checking all stored bulk consignments of US rice already on the European Union market.

Mais quand nous avons appris que des livraisons de riz américain certifié sans OGM avaient été contrôlées positives au port de destination dans l’Union européenne, l’exigence de certification a été renforcée par l’imposition d’un contre-test systématique de chaque livraison en provenance des États-Unis.
But when we became aware that shipments of US rice certified as GM-free tested positive at the port of arrival in the European Union, the certification requirement was strengthened by the imposition of systematic counter-testing of each consignment originating in the US.

Dès que la Commission a été informée de cette contamination du riz américain, nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour empêcher l’introduction de produits non autorisés sur le marché.
As soon as the Commission was informed of this contamination of US rice, we took every possible measure to prevent unauthorised products from entering the market.

Conformément au principe de la législation européenne sur la sécurité alimentaire qui prévoit que les opérateurs sont responsables de la sécurité des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux qu’ils commercialisent, les entreprises importatrices de riz américain doivent également veiller à ce que le riz « LL Rice 601 » n’entre pas dans la chaîne alimentaire européenne et à ce que le riz qu’elles importent soit certifié exempt de l’OGM visé.
Business operators importing rice from the USA also have responsibility for ensuring that LL Rice 601 does not enter the EU food chain and that imports are certified as free from this unauthorised GMO, in accordance with the EU food law principle that operators are responsible for the safety of the food or feed that they place on the market.

Nous savons tous que de nombreuses paroles réconfortantes ont été prononcées au sein de cet hémicycle au fil des ans, mais j’ai pu voir ce qui se passait dans les coulisses des pays en développement - la purée de tomate européenne et le riz américain ont envahi les marchés du Ghana et certains des pays africains les plus pauvres.
We all know that we have spoken many warm words over the years, but I have seen what goes on behind the scenes in developing countries – EU tomato paste and American rice dumped on the markets of Ghana and some of the poorest countries in Africa.