Traduction de «rivet posé au marteau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rivet posé au marteau
drive-pin rivet

rivet de montage | rivet posé sur chantier
field rivet | site rivet

rivet posé à l'atelier
shop rivet

rivet posé à froid
cold driven rivet

rivet posé à chaud
hot driven rivet

rivet posé
as set rivet

rivet posé sur chantier
field rivet

rivet posé à la main
hand riveting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) les rivets seront posés à froid, la tête et la pointe reposant sur des languettes, tôles ou rondelles en matériau approprié, des précautions étant prises contre la corrosion bimétallique; un composé approprié sera utilisé lorsqu’un joint étanche à l’eau est exigé; les rivets seront plongés dans de la résine ou autre matière d’obturation appropriée afin que soient scellées les fibres exposées dans les trous et la distance minimum entre l’axe du trou du rivet et le bord du matériau P.R.V. sera de trois fois le diamètre du trou;
(b) rivets shall be cold-driven, the heads and points bearing on strips, plates or washers of appropriate material with precautions against bimetallic corrosion being taken, a suitable compound shall be used when a watertight joint is required, the rivets shall be dipped in resin or other suitable sealant to seal the exposed fibres in the holes and the minimum distance between the centre of the rivet hole and the edge of the G.R.P. material shall be three times the diameter of the hole;

Certes, une personne qui profane un monument pose un geste délibéré, qu'elle utilise de la peinture ou un marteau, vole le cuivre qui orne le monument — un vol fréquent de nos jours en raison du prix du cuivre — renverse le monument ou le détruise d'une autre manière.
The process of desecrating a monument — be it through painting; using a sledgehammer on it; stealing the copper on it, which a number of people are doing now because of the price of copper; or simply throwing the thing on the ground and, for all intents and purposes, destroying it — is a deliberate act.

C'est à lui que revient le pouvoir, en tant que membre du comité responsable du marteau, de juger recevable toute question posée par les sénateurs sur le projet de loi C-50 au cours de la rencontre avec le ministre.
It is in his authority, as the committee member holding the gavel, to not rule out of order questions concerning Bill C-50 raised by honourable senators at the meeting with the minister.

Toutefois, les rivets classiques (c'est-à-dire ceux dont la pose exige une intervention de part et d'autre des éléments assemblés) pourront aussi être placés de l'intérieur;
However, conventional rivets (i.e. rivets whose placing requires handling from both sides of the assembly of constituent parts) may also be inserted from the inside;