Traduction de «rive-sud attendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rive sud
south bank

Loi sur la Société de transport de la rive sud de Montréal
An Act respecting the Société de transport de la rive sud de Montréal

Loi sur la Corporation intermunicipale de transport de la rive-sud de Québec
An Act respecting the Corporation intermunicipale de transport de la rive-sud de Québec

Corporation intermunicipale de transport de la rive-sud de Québec
Corporation intermunicipale de transport de la rive-sud du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, est-ce que le témoin est prêt à donner tout son appui afin que la promesse qu'il avait faite le 14 novembre dernier puisse se réaliser et à nous dire aujourd'hui que des sommes sont disponibles et que le gouvernement fédéral est prêt à payer sa part et à signer une entente avec le gouvernement du Québec pour finalement terminer les deux ponts sur la Rive-Sud et le tronçon d'autoroute que les citoyens de cette grande région de la Rive-Sud attendent depuis plusieurs décennies?
Mr. Chairman, is the witness prepared to give his full support, so that the promise he made last November can be fulfilled, and is he prepared to tell us today that the money is available and that the federal government is ready to pay its share and to sign an agreement with the Quebec government so that we can finally complete the two bridges on the south shore and the highway section for which the people in this large region on the south shore have been waiting for several decades?

La circonscription de Châteauguay attend avec impatience que le gouvernement fédéral retourne un peu de ses nombreux surplus budgétaires prélevés aux provinces pour que nous puissions terminer deux projets entrepris depuis une vingtaine d'années, soit la rénovation du musée ferroviaire de Saint-Constant, et l'autoroute 30 en direction de la route 401, afin de libérer les ponts de la Rive-Sud vers Montréal.
The riding of Châteauquay is impatiently waiting for the federal government to give back some of its many budget surpluses taken from the provinces so we may finish two projects begun some 20 years ago: the renovation of the Saint-Constant railway museum and highway 30 in the direction of the 401 to take some pressure off the south shore bridges to Montreal.

De nombreux défis vous attendent en termes de politique étrangère, notamment avec la rive sud de la Méditerranée.
Many challenges await you in the field of foreign policy, especially as regards the southern shore of the Mediterranean.