Traduction de «rivalités entre divers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La rivalité entre les superpuissances et la politique soviétique dans le bassin des Caraïbes
Superpower Rivalry and Soviet Policy in the Caribbean Basin

indivisibilité entre les divers défendeurs
procedural requirement that the various defendants be joined

distance entre les divers champs [ distance entre les diverses pièces ]
land spacing

difficultés de définition des rapports entre divers domaines
interface problems

coordonner les heures de bureau entre les divers fuseaux horaires
co-ordinate business hours across time zones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Garry Breitkreuz: Ma première question portait sur les litiges dus à la rivalité qui risque d'exister entre divers secteurs de l'agriculture, pas simplement à cause de nous, mais à cause des pays avec lesquels nous négocions.
Mr. Garry Breitkreuz: My first question dealt with conflicts arising because one part of agriculture may be played off against another, not just by us but by those we're negotiating with.

L'extension constante des gangs a créé plusieurs problèmes pour le SCC, soit des questions de pouvoir et de contrôle découlant de l'intimidation, de l'extorsion et de la violence; des incompatibilités et des rivalités entre les divers groupes criminalisés; de la distribution de drogues dans les établissements et le maintien de relations avec des organisations criminelles de l'extérieur; du recrutement de nouveaux membres de gangs et de sympathisants d'idéologies extrémistes; la possibilité d'intimidation, d'infiltration, de manipulation et de corruption du personnel; des tentatives d'ingérence par les chefs de gang dans les opérations correctionnelles, soit par l'attribution d'argent ou par l'intervention des réseaux externes.
They include issues of power and control through intimidation, extortion, and violence; incompatibility and rivalries between various criminalized groups; drug distribution within institutions and continued criminal links with outside criminal organizations; recruitment of new gang members and individuals to pursue extremist ideologies; the potential for intimidation, infiltration, manipulation, and corruption of staff; and gang leaders, through financial resources or external networks, attempting to interfere with correctional operations.

La présence de délinquants impliqués dans les gangs de rue nous pose certains problèmes: l'intimidation, l'extorsion et la violence dans les pénitenciers et dans la collectivité; les incompatibilités et rivalités entre divers groupes; la consommation et la distribution de drogues dans les établissements; le maintien de liens criminels avec des organisations de l'extérieur; le recrutement de nouveaux membres qui ont des idéologies extrémistes; la possibilité d'intimidation, d'infiltration, de manipulation et de corruption du personnel, phénomène qui commence à nous préoccuper; l'infiltration du SCC ainsi que de nos partenaires et de nos fournisseurs de services; les tentatives d'ingérence dans nos activités de chefs de gang, par le truchement de ressources financières ou de réseaux externes; et notre capacité d'accueil qui commence à diminuer dans les établissements à sécurité maximale, vu le nombre croissant de condamnations pour crimes graves reliés aux gangs de criminels notamment pour des délits reliés aux armes.
Some of the challenges we have, of course, are the power and control issues that gang members will sometimes exercise through intimidation, extortion, and violence within the incarcerated and supervised community populations; incompatibilities and rivalries among various groups; drug use and distribution within the institutions; continued criminal links with outside criminal organizations; recruitment of new gang members and individuals to pursue extremist ideologies; the potential for intimidation, infiltration, manipulation, and corruption of staff, which is becoming a concern of ours; infiltration of CSC and our partners and service providers; gang leaders, through financial resources or external networks, attempting to interfere with correctional operations; and our maximum security capacity to address growing numbers of convictions for serious crimes that are gang-related, including weapons-related charges, which are beginning to create operational difficulties for us.

Selon les observateurs, il est impossible d'apporter une solution militaire durable à cette crise et il est extrêmement urgent de mettre fin à la période d'instabilité engendrée par les rivalités endémiques entre les différents dirigeants de divers partis politiques.
Observers believe that there cannot be a durable military solution to the crisis and that it is extremely urgent to end a period of political instability caused by endemic rivalries among the different leaders of various political parties.

Les rivalités entre divers groupes vietnamiens concernant le trafic de drogues ont été à l'origine de plusieurs homicides et voies de fait graves au cours des dernières années.
As a result of rivalries between different Vietnamese groups over drug trafficking, there have been several homicides and serious assaults over the last number of years.

Concentrons nos efforts sur ce qui est réellement nécessaire plutôt que sur le simple maintien de systèmes et d'étiquettes qui appartiennent au passé. Abandonnons la rivalité stérile entre les divers organismes responsables de la stratégie de la lutte contre les narcotiques, même en haute mer, aux frontières ou à l'intérieur du pays.
Let us concentrate on what is really needed rather than the simple maintenance of systems and labels we have used in the past; let us abandon unproductive rivalries between the various bodies responsible for conducting the battle against narcotics, be it on the high seas, at the frontiers or inland.